1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,319 --> 00:00:26,446
(ПУСКАНЕ НА БАВНА РОК МУЗИКА)

4
00:00:58,728 --> 00:01:02,649
ЖЕНА ВОДЕЩ: <i>British Airways
полет 297 от Лондон Хийтроу</i>

5
00:01:02,732 --> 00:01:04,150
<i>сега пристигам на порта 12.</i>

6
00:02:09,549 --> 00:02:10,717
PYKE: Здравей.

7
00:02:12,677 --> 00:02:16,055
Цената на стаите е 39 долара на ден,
29 долара за една нощ.

8
00:02:17,515 --> 00:02:20,143
- Е, по-евтино е да преспиш.
- По дяволите правилно.

9
00:02:20,226 --> 00:02:22,729
Дните са за секс. Сексът струва пари.

10
00:02:22,854 --> 00:02:24,647
Искаш ли стая или не?

11
00:02:24,731 --> 00:02:27,066
да За една седмица, моля.

12
00:02:27,191 --> 00:02:30,153
Това ще бъде 203 долара предварително.

13
00:02:40,830 --> 00:02:43,374
Това ще бъде единица 13.

14
00:02:44,876 --> 00:02:47,712
Напускането е на обяд, следващия четвъртък.

15
00:02:53,009 --> 00:02:55,678
Не, всъщност съм добре. благодаря

16
00:03:00,058 --> 00:03:01,100
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАТА)

17
00:04:12,338 --> 00:04:15,091
МЪЖ: Хей, какво има, човече?
Къде са писмата ми?

18
00:04:32,108 --> 00:04:33,693
ПАЗАЧ: Отворете порта шест.

19
00:04:33,776 --> 00:04:34,986
(ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)

20
00:04:41,325 --> 00:04:43,619
- Добре ли си?
- да

21
00:04:44,871 --> 00:04:46,205
Радвам се, че успя, брато.

22
00:04:47,331 --> 00:04:49,709
Защо, по дяволите, дойде
все пак до Чикаго?

23
00:04:49,792 --> 00:04:50,877
Нямате достатъчно търговия у дома?

24
00:04:50,960 --> 00:04:54,464
За обширни гледки към езерото
и хранена с царевица американска путка, защо иначе?

25
00:04:54,547 --> 00:04:55,631
(СМЯХА СЕ)

26
00:04:55,715 --> 00:04:58,634
Исус. Бяхте ли на улицата
достатъчно дълго, за да получите?

27
00:05:01,220 --> 00:05:03,806
Добре, тук съм, Рийз.

28
00:05:03,890 --> 00:05:05,558
Ти каза, че ще си струва времето ми.

29
00:05:06,559 --> 00:05:08,478
слушайте

30
00:05:08,561 --> 00:05:11,981
Някой удари кучешката писта,
и си мислят, че съм бил аз.

31
00:05:12,064 --> 00:05:13,399
Но ти си невинен.

32
00:05:13,524 --> 00:05:16,319
Разбира се, аз съм. Лошите носеха маски.

33
00:05:16,402 --> 00:05:19,906
Освен това един от тях получи
случайно убит от ченгетата.

34
00:05:20,656 --> 00:05:22,074
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

35
00:05:22,241 --> 00:05:25,411
ДИСПЕЧЕР: <i>Колата се движи на север
на Долен Вакер и Ван Бюрен.</i>

36
00:05:27,580 --> 00:05:29,248
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРКАНЕ)

37
00:05:30,917 --> 00:05:33,753
- По дяволите!
- О, млъкни по дяволите.

38
00:05:46,933 --> 00:05:48,518
Какво, по дяволите, стана, Рийз?

39
00:05:48,601 --> 00:05:51,938
Шибани измамни ченгета, залагащи на дежурство,
това се случи по дяволите.

40
00:05:52,063 --> 00:05:53,105
Скапани копелета!

41
00:06:09,038 --> 00:06:12,208
Махай се! Махай се! Махай се мамка му!

42
00:06:13,292 --> 00:06:16,254
- Той има пистолет! Той има пистолет!
- ПОЛЕГ: Хвърли пистолета!

43
00:06:20,591 --> 00:06:22,218
Ти си в камиона, дай да ти видя ръцете!

44
00:06:24,929 --> 00:06:27,640
ЖЕНА ПОЛЕГ: Вдигнете ги!
Да ти видя ръцете!

45
00:06:36,607 --> 00:06:38,150
Разпространете ги!

46
00:06:46,617 --> 00:06:47,827
Качвай се в колата.

47
00:06:48,619 --> 00:06:51,664
Без свидетели, без пари,
без присъда, нали?

48
00:06:51,747 --> 00:06:55,501
Колко получиха тези лоши?

49
00:06:55,626 --> 00:06:58,254
Думата е половин милион. Може и повече.

50
00:06:59,338 --> 00:07:01,257
Добре, интересувам се.

51
00:07:01,340 --> 00:07:02,675
къде?

52
00:07:04,594 --> 00:07:05,595
Трябваше да го хвърля.

53
00:07:05,678 --> 00:07:08,014
- Къде?
- Автострада Дан Райън.

54
00:07:09,974 --> 00:07:11,350
(Скърцане на гуми)

55
00:07:14,604 --> 00:07:16,355
Рийз, какво по дяволите правиш? Нашите пари!

56
00:07:16,480 --> 00:07:18,107
Хей, майната ти, става ли?

57
00:07:18,190 --> 00:07:19,275
Мислиш ли, че още е там?

58
00:07:21,527 --> 00:07:22,778
- Няма го.
- Тогава къде е?

59
00:07:22,862 --> 00:07:25,281
Е, падна върху колата на този човек.
Знаеш ли, бял пич.

60
00:07:25,364 --> 00:07:26,949
Добре, каква кола?

61
00:07:27,033 --> 00:07:30,202
аз не знам Стара кола. Старо комби.

62
00:07:30,286 --> 00:07:33,706
Дърво отстрани, нали знаеш?
Да, дърво отстрани.

63
00:07:34,874 --> 00:07:36,167
(СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ)

64
00:07:40,212 --> 00:07:41,547
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

65
00:07:48,012 --> 00:07:49,972
мамка му! шибана пикня!

66
00:07:50,890 --> 00:07:52,850
Кучи син!

67
00:07:54,310 --> 00:07:58,314
защо аз Десет милиона шибани коли
в проклетото Чикаго,

68
00:07:58,397 --> 00:08:01,359
и този копеле трябва да удари моя!

69
00:08:01,984 --> 00:08:03,152
(СТРИСВАНЕ)

70
00:08:26,342 --> 00:08:27,718
Исус Христос.

71
00:08:28,594 --> 00:08:30,221
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

72
00:08:35,267 --> 00:08:36,602
(ИЗМЪРШИ)

73
00:08:39,605 --> 00:08:41,774
Искаш ли душ първо?

74
00:08:41,899 --> 00:08:45,277
(ВЪЗДИША) Не, ти давай.

75
00:08:45,361 --> 00:08:46,612
окей

76
00:08:51,117 --> 00:08:52,451
(ДУШ ТЕЧЕ)

77
00:09:06,549 --> 00:09:09,385
Не лягай, Сам. Всичко ще се нареди.

78
00:09:10,636 --> 00:09:12,471
Искаш ли да те взема от работа?

79
00:09:12,596 --> 00:09:15,641
Не, ще се срещнем. Разходката ще ми се отрази добре.

80
00:09:51,010 --> 00:09:53,262
- Ще се видим по-късно тогава?
- да

81
00:10:05,316 --> 00:10:06,859
- Мамка му!
- (КЛАКСОН)

82
00:10:08,486 --> 00:10:10,112
Какво, по дяволите, правиш, човече?

83
00:10:10,196 --> 00:10:12,531
Господи, Рийз, луд ли си по дяволите?

84
00:10:12,615 --> 00:10:14,533
Дръж го по дяволите.

85
00:10:17,119 --> 00:10:19,538
Това е Чикаго, Рийз.

86
00:10:19,663 --> 00:10:21,540
Автомобилната столица на северните САЩ.

87
00:10:21,624 --> 00:10:25,211
И очакваш да намеря една шибана кола?
забрави го Момчето ти извади късмет.

88
00:10:25,336 --> 00:10:26,378
чуй ме

89
00:10:26,504 --> 00:10:30,049
Този Барни му дойде късмета
само преди два дни.

90
00:10:30,132 --> 00:10:32,635
Пътеката е все още гореща
като грабеж на улична курва.

91
00:10:32,718 --> 00:10:38,474
Той ще използва пари в брой и това ще го настрои
отделно от другия работник мравка чука.

92
00:10:38,557 --> 00:10:42,144
Първото нещо, което ще направи, е да си купи нова кола,
пари и така ще го вземете.

93
00:10:42,228 --> 00:10:44,396
Сега разделението е 50-50.

94
00:10:44,522 --> 00:10:46,190
Влизаш ли или излизаш?

95
00:10:47,900 --> 00:10:49,860
Тук съм, нали?

96
00:10:51,362 --> 00:10:52,530
Ще пробвам.

97
00:11:13,884 --> 00:11:14,927
Вие ли сте мениджър продажби?

98
00:11:15,344 --> 00:11:16,929
Да, това съм аз.

99
00:11:22,685 --> 00:11:24,520
можеш ли да ми помогнеш

100
00:11:27,690 --> 00:11:29,859
Със сигурност ще опитам.

101
00:11:32,736 --> 00:11:35,614
Ако някой влезе тук
и купува кола за пари,

102
00:11:36,949 --> 00:11:38,284
с какво се занимаваш

103
00:11:38,409 --> 00:11:39,869
Крем моите Calvins.

104
00:11:39,952 --> 00:11:41,203
(СМЕЕ СЕ)

105
00:11:44,373 --> 00:11:46,208
Какви официални неща правите?

106
00:11:46,292 --> 00:11:50,379
Е, тъй като няма банка,
няма заявка за заем,

107
00:11:50,462 --> 00:11:55,301
няма застрахователни документи за попълване,
и без кредитен служител, разбирате ли?

108
00:11:55,384 --> 00:12:00,806
Единственото нещо, което правим при сделка в брой
е документ държавна такса и лицензиране.

109
00:12:00,890 --> 00:12:04,310
- Как?
- Просто формуляр. тук

110
00:12:04,435 --> 00:12:06,395
Но трябва да ви кажа, че парите са рядкост.

111
00:12:06,478 --> 00:12:09,982
Веднъж, може би два пъти в годината
виждам ли сделка в брой.

112
00:12:10,232 --> 00:12:13,736
- Има ли този документ начин на плащане?
- Точно там на тази линия, виждаш ли?

113
00:12:13,819 --> 00:12:17,239
Вие или изброявате банката,
финансовата компания,

114
00:12:17,323 --> 00:12:19,074
или поставяте печат "пари в брой".

115
00:12:19,158 --> 00:12:23,329
- И къде отиват тези?
- Chicago DMV, централен клон.

116
00:12:30,628 --> 00:12:35,341
— Благодаря, приятел. „Хей, няма за какво,
ти, груб шибан, ти."

117
00:12:37,593 --> 00:12:41,513
Не мога да си представя защо закъсня, г-н Дейл.
Знаеше, че се събираме в 10:30.

118
00:12:41,597 --> 00:12:45,100
Вярвам, че това е самата природа
на нашия проблем, г-жо Фелън.

119
00:12:45,184 --> 00:12:47,436
Купуването на къща е голяма отговорност.

120
00:12:47,519 --> 00:12:52,191
Не мисля, че г-н Фелън е изправен
ангажираността му по отговорен начин.

121
00:12:52,274 --> 00:12:56,195
Вие и съпругът ви изоставате със 120 дни
в плащанията.

122
00:12:56,278 --> 00:13:00,783
Това представлява сериозно просрочие
на институция с толкова малък размер.

123
00:13:00,866 --> 00:13:05,621
Г-н Дейл, знаем къде сме.
Били сме безработни.

124
00:13:05,704 --> 00:13:07,539
Сега и двамата работим. Ще наваксаме.

125
00:13:07,623 --> 00:13:11,627
Искате много от тази институция
за разсрочване на вашия заем,

126
00:13:11,710 --> 00:13:14,380
особено с оглед на закъснението на г-н Фелън,

127
00:13:14,505 --> 00:13:15,798
- и двете в плащанията за срещи...
- САМ: Лесли!

128
00:13:15,881 --> 00:13:17,216
...и днешната среща.

129
00:13:18,342 --> 00:13:20,636
- Къде беше?
- Ще ти кажа по-късно.

130
00:13:20,719 --> 00:13:25,224
Г-н Дейл, нашият банкер. Нека позная.
Ти си мъничето, което си,

131
00:13:25,307 --> 00:13:29,478
няма да разсрочвате плащанията ни,
така ли е

132
00:13:29,561 --> 00:13:31,689
какво? какво каза

133
00:13:34,984 --> 00:13:36,819
при тези обстоятелства,

134
00:13:36,902 --> 00:13:40,739
Не вярвам на тази институция
мога да ви настаня, г-н и г-жо Фелан.

135
00:13:40,823 --> 00:13:43,075
Не, Сам, говори с него. Това е нашата къща!

136
00:13:43,158 --> 00:13:44,910
Страхувам се, че ще трябва да платите
пълната сума, която дължите,

137
00:13:44,994 --> 00:13:48,247
или Midwest Savings and Loan ще бъде
принуден да приключи производството по възбрана.

138
00:13:48,372 --> 00:13:49,498
Г-н Дейл, моля.

139
00:13:49,581 --> 00:13:53,502
Плащахме за тази къща всеки месец,
навреме, за пет години.

140
00:13:53,585 --> 00:13:56,839
- Това не се ли брои за нищо?
- Каква точно е цялата сума?

141
00:13:56,922 --> 00:14:01,844
С неустойки и лихви,
възлиза на $7,603.12.

142
00:14:01,927 --> 00:14:03,262
окей

143
00:14:04,763 --> 00:14:05,848
тук

144
00:14:05,931 --> 00:14:11,937
$1000, $2000, $3000, $4000, $5000,
$6000, $7000.

145
00:14:12,062 --> 00:14:16,525
- И... Чакай, ето ни. $300, $400...
- 12 цента.

146
00:14:16,608 --> 00:14:20,696
Едно, две, три, четири, пет, шест...
Имате четири сингъла?

147
00:14:22,614 --> 00:14:24,867
- Четири.
- да

148
00:14:27,870 --> 00:14:32,374
благодаря 7605 долара.

149
00:14:32,458 --> 00:14:34,293
Лесли, да вървим.

150
00:14:37,796 --> 00:14:39,631
Чакай, моят пуловер.

151
00:14:42,468 --> 00:14:47,097
Дължиш ми $1,88, бъстър,
и го искам до утре на обяд.

152
00:14:56,982 --> 00:14:59,151
(ХИХИ) Откъде го взе?

153
00:14:59,234 --> 00:15:01,570
Направо от небето, скъпа. (СМЕЕ СЕ)

154
00:15:01,653 --> 00:15:02,988
Не, наистина, Сам, къде?

155
00:15:04,156 --> 00:15:06,241
Добре, бях включен
скоростната магистрала Дан Райън, нали?

156
00:15:06,325 --> 00:15:10,245
И мина полицейско преследване,
и току-що се блъсна върху капака на колата ми.

157
00:15:11,497 --> 00:15:12,664
Вдлъбна ли колата?

158
00:15:13,082 --> 00:15:16,752
Удари ли... Исусе, скъпа, забрави това!
хайде де! (СМЕЕ СЕ)

159
00:15:16,835 --> 00:15:18,587
Боже мой колко е там

160
00:15:18,670 --> 00:15:21,006
аз не знам Искате ли да разберете?

161
00:15:29,056 --> 00:15:30,349
Уау-уу!

162
00:15:57,167 --> 00:15:58,710
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

163
00:16:15,269 --> 00:16:17,688
Добре, колко? колко?

164
00:16:17,771 --> 00:16:24,570
окей Възлиза на 618 127 долара.

165
00:16:24,695 --> 00:16:26,196
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

166
00:16:26,363 --> 00:16:32,411
Чакай, плюс $7,605, които даде на този задник,
Г-н Дейл, което прави...

167
00:16:32,911 --> 00:16:34,621
- Видяхте ли лицето му?
- да

168
00:16:35,038 --> 00:16:37,457
Мислех, че ще се изпикае в панталоните си
когато го нарекохте пиленце.

169
00:16:37,583 --> 00:16:40,169
Какво ще кажете, когато го ударите
за $1,88?

170
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
- Бъстър!
- Бъстър!

171
00:16:41,879 --> 00:16:43,046
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

172
00:16:43,130 --> 00:16:44,423
окей

173
00:16:46,758 --> 00:16:50,804
Преброявайки $7,605, които дадохме на банката, общо

174
00:16:53,390 --> 00:16:57,603
625 731 долара.

175
00:16:59,730 --> 00:17:00,772
Господи!

176
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
Ние сме богати.

177
00:17:05,444 --> 00:17:07,404
Сам, не можем да го задържим.

178
00:17:07,779 --> 00:17:09,156
Да, можем.

179
00:17:09,281 --> 00:17:11,533
Не, вероятно са мръсни пари.

180
00:17:11,617 --> 00:17:13,035
Да, разбира се. Пари са.

181
00:17:13,118 --> 00:17:15,537
Не искам някакъв колумбийски наркобос
рита вратата ни.

182
00:17:15,621 --> 00:17:18,832
Хей, никой не видя, Лес. добре ли
Ако не го бях взел,

183
00:17:18,957 --> 00:17:21,168
просто щеше да лежи на земята
за да намери някой друг.

184
00:17:21,293 --> 00:17:25,130
Това са безплатни и чисти пари.
Никой на този свят не знае, че го имаме.

185
00:17:25,255 --> 00:17:26,965
Ами ако е ограбен
от банка или нещо подобно?

186
00:17:27,090 --> 00:17:29,593
така че Какво от това? Банките са застраховани.

187
00:17:32,429 --> 00:17:35,474
О, хайде. Какво ще правим, а?

188
00:17:35,599 --> 00:17:40,145
Искате да играете John Q. Dipshit Citizen
и да го предадем на Чикагската полиция?

189
00:17:40,270 --> 00:17:43,065
Тези мошеници в синьо,
така или иначе просто биха го откраднали за себе си.

190
00:17:43,148 --> 00:17:46,485
Не, не, не, скъпа, няма начин. Това са нашите пари.

191
00:17:46,610 --> 00:17:48,445
добре ли
Бог ми го изпрати направо от небето.

192
00:17:48,528 --> 00:17:52,199
От един милион коли в Чикаго,
този куфар удари моя.

193
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
Това е съдба.

194
00:17:58,038 --> 00:18:01,833
- Ами щяха да са застраховани, нали?
- Да, разбира се, че биха.

195
00:18:01,959 --> 00:18:03,877
хайде Това са нашите пари, скъпа.

196
00:18:04,002 --> 00:18:07,130
Ипотеката е изплатена.
Помислете за всички неща, които най-накрая бихме могли да купим.

197
00:18:07,464 --> 00:18:10,801
Ново обзавеждане.
Можем да боядисаме къщата. а?

198
00:18:11,551 --> 00:18:15,055
- Ами...
- Лесли, над $600 000, добре.

199
00:18:15,180 --> 00:18:18,517
Нашите да харчим. Всичко, което искаме.
Всички наши мечти се сбъдват, скъпа.

200
00:18:19,685 --> 00:18:22,562
прав си! Боже мой!

201
00:18:23,230 --> 00:18:24,523
(ИЗПЪХВАНЕ)

202
00:18:25,023 --> 00:18:27,192
- Какво първо?
- Ами има доста голяма вдлъбнатина на колата.

203
00:18:27,317 --> 00:18:29,152
- Нова кола!
- да

204
00:18:29,236 --> 00:18:30,320
мед.

205
00:18:41,581 --> 00:18:43,375
(ПУСКА РАП МУЗИКА)

206
00:18:51,008 --> 00:18:52,551
Какво ще бъде, човече?

207
00:18:53,427 --> 00:18:54,678
Търся Зийк.

208
00:18:56,096 --> 00:18:58,557
Грешна става. Тук няма Zeke.

209
00:18:59,891 --> 00:19:01,018
ела тук

210
00:19:01,727 --> 00:19:03,186
не, не

211
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
ела тук

212
00:19:09,609 --> 00:19:10,736
(НЕЧУТО)

213
00:19:13,864 --> 00:19:14,948
Отзад там.

214
00:19:15,907 --> 00:19:17,242
благодаря

215
00:19:24,458 --> 00:19:26,251
(ЖЕНА СТЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

216
00:19:28,920 --> 00:19:30,255
(БИЧАНЕ)

217
00:20:01,787 --> 00:20:03,455
Казаха ми, че мога да купя инструменти.

218
00:20:04,122 --> 00:20:05,791
О, имам инструменти.

219
00:20:07,334 --> 00:20:09,461
Какво предпочитате?

220
00:20:09,753 --> 00:20:12,756
Сиърс? Стенли? Захващане?

221
00:20:12,923 --> 00:20:17,427
Мислех по-скоро в духа на
Ръгер, Смит и Уесън. знаеш ли

222
00:20:17,511 --> 00:20:18,929
(СМИХВА се)

223
00:20:37,864 --> 00:20:41,368
Можеш ли да ми дадеш ключове
към отдела за моторни превозни средства?

224
00:21:03,515 --> 00:21:04,641
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

225
00:21:20,323 --> 00:21:25,829
Това са два стола, трапезария, диван,
плазмен телевизор с голям екран.

226
00:21:26,371 --> 00:21:27,497
Какво ще кажете за легло?

227
00:21:27,581 --> 00:21:28,957
(ИЗПЪХВАНЕ) Ммм.

228
00:21:29,040 --> 00:21:30,959
- Ами едно легло?
- Легло, легло, легло...

229
00:21:31,042 --> 00:21:33,211
Е, ние определено
трябва да имаме легло, нали?

230
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
- Определено.
- Точно насам.

231
00:21:36,381 --> 00:21:38,216
ЛЕСЛИ: О, виж.

232
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
САМ: Уау.

233
00:21:43,763 --> 00:21:45,390
ЛЕСЛИ: Това е перфектно.
САМ: Харесва ми.

234
00:21:56,443 --> 00:21:57,903
- здравей
- Ей

235
00:22:00,071 --> 00:22:03,867
Добре, доставят ни нещата утре
между 1:00 и 4:00 часа.

236
00:22:03,950 --> 00:22:05,494
- Добре.
- (ХИХИ СЕ)

237
00:22:05,577 --> 00:22:06,870
Дай ми това.

238
00:22:07,871 --> 00:22:08,914
Ооо!

239
00:22:09,039 --> 00:22:10,916
- Хубаво.
- Много елегантен.

240
00:22:13,460 --> 00:22:15,378
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

241
00:23:32,956 --> 00:23:34,291
Буик.

242
00:23:37,669 --> 00:23:39,212
Добре, може би.

243
00:24:16,499 --> 00:24:17,542
Кажи, мога ли да ти помогна?

244
00:24:20,003 --> 00:24:21,880
Да, извинете ме. Това твоята Тойота ли е?

245
00:24:22,005 --> 00:24:24,341
- Не, на жена ми е. защо
- Кой е, Глен?

246
00:24:24,424 --> 00:24:27,844
Не знам кой по дяволите е той.
Кой си ти, по дяволите?

247
00:24:27,927 --> 00:24:29,888
извинете ме

248
00:24:30,221 --> 00:24:33,642
Хей, копеле!
какво? Караш наоколо, виждаш хубава кола,

249
00:24:33,725 --> 00:24:35,852
искаш да влезеш в лицето ми
и ми задайте един въпрос?

250
00:24:35,935 --> 00:24:37,562
- Какво?
- Знаеш ли на какво ми прилича?

251
00:24:37,687 --> 00:24:39,481
- Обшиваш ставата.
- Хвани го, скъпа.

252
00:24:39,564 --> 00:24:41,107
По-добре се махни по дяволите
извън този квартал

253
00:24:41,232 --> 00:24:44,694
преди да разбия шапка в задника ти на бяло момче,
защото не искаш това.

254
00:24:44,778 --> 00:24:45,945
- Той не иска това.
- Той не иска това.

255
00:24:46,071 --> 00:24:47,739
Не, той не иска това.

256
00:24:47,864 --> 00:24:50,742
Слушай, Глен, шибаният водопроводчик.

257
00:24:51,242 --> 00:24:54,245
Вие, черните, мислите, че всички сте толкова зле.

258
00:24:54,371 --> 00:24:55,997
Е, не си.

259
00:24:56,081 --> 00:24:59,209
Мислиш, че всички бели хора се страхуват от теб.
Ние не го правим.

260
00:24:59,292 --> 00:25:02,587
А сега си затвори шибаната уста.

261
00:25:02,712 --> 00:25:06,257
Или ще те сложа
в шибаното спешно отделение. Разбра ли?

262
00:25:14,641 --> 00:25:15,684
Чухте ли този акцент?

263
00:25:15,767 --> 00:25:17,394
да Това не беше обикновено бяло момче.

264
00:25:17,477 --> 00:25:20,814
- Не, хайде да влезем вътре.
- Говоря испански и всичко останало.

265
00:25:45,797 --> 00:25:46,840
(БХАНГРА СВИРИ МУЗИКА)

266
00:25:46,965 --> 00:25:48,133
здрасти

267
00:25:51,636 --> 00:25:56,057
Г-н Bearshit Tenderfeet?

268
00:25:56,141 --> 00:25:59,352
Не, не, не. Произнасяйте по този начин, моля.

269
00:25:59,477 --> 00:26:02,856
Бахадурджит Теджиндерпреет Сингх.

270
00:26:03,648 --> 00:26:04,858
Мога ли да ви помогна, моля?

271
00:26:05,275 --> 00:26:06,985
Да, помогни ми.

272
00:26:08,987 --> 00:26:10,447
Имате хубав Chevy.

273
00:26:10,530 --> 00:26:12,949
О, да, моят Шевролет.

274
00:26:13,032 --> 00:26:15,326
Страхотен американски автомобил.

275
00:26:15,452 --> 00:26:18,580
Харесвам го твърде много. Шевролет.

276
00:26:18,663 --> 00:26:20,039
Голям фаворит сред вас, арабите, нали?

277
00:26:20,832 --> 00:26:24,544
арабски? Това са глупости! Аз съм сикх от Индия!

278
00:26:24,669 --> 00:26:26,045
Не правя 9/11.

279
00:26:26,629 --> 00:26:29,841
Правя 9-9! Моят красив магазин!

280
00:26:30,675 --> 00:26:32,177
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)

281
00:26:57,702 --> 00:26:59,579
Г-н Мелвин Голдбърг?

282
00:27:01,039 --> 00:27:02,373
Кой иска да знае?

283
00:27:02,499 --> 00:27:05,210
- Аз съм от Bavarian Motor Works.
- Какво?

284
00:27:05,335 --> 00:27:08,004
BMW, Баварски моторни заводи.

285
00:27:09,506 --> 00:27:10,548
Новата ти кола е там.

286
00:27:11,382 --> 00:27:14,302
да Е, така?

287
00:27:14,385 --> 00:27:18,348
Бих искал да ви задам няколко въпроса
ако нямаш нищо против, за твоя нов Beemer.

288
00:27:18,431 --> 00:27:21,142
не благодаря Разбийте го.

289
00:27:21,226 --> 00:27:25,396
Моята компания предлага $100
за обикновено петминутно интервю.

290
00:27:29,275 --> 00:27:31,528
да Ела вътре.

291
00:27:45,875 --> 00:27:46,960
(СМИХВА се)

292
00:27:50,213 --> 00:27:53,925
И така, откога имаш колата?

293
00:27:55,051 --> 00:27:56,094
Осем дни.

294
00:28:01,099 --> 00:28:04,394
- Харесвате ли БМВ-то?
- О, да. Не всички ли?

295
00:28:04,477 --> 00:28:08,731
Дори тези проклети мерцедеси
сега сменят с БМВ.

296
00:28:08,815 --> 00:28:10,233
(СМИХВА се)

297
00:28:11,234 --> 00:28:13,945
Кажи, няма ли да пишеш неща?

298
00:28:14,070 --> 00:28:16,114
Имам добра памет.

299
00:28:18,825 --> 00:28:20,827
Колко време казахте, че сте финансирали колата?

300
00:28:21,452 --> 00:28:22,954
Не казах.

301
00:28:23,872 --> 00:28:25,331
Защо по дяволите
все пак искаш ли да знаеш това?

302
00:28:25,456 --> 00:28:30,795
Е, това просто ни помага да определим
тенденции в купуването, такива неща.

303
00:28:37,302 --> 00:28:38,303
Двадесет и четири месеца.

304
00:28:52,525 --> 00:28:53,693
(ТЕЧАЩА ВОДА)

305
00:29:06,831 --> 00:29:08,625
Това казва, че сте платили в брой.

306
00:29:08,708 --> 00:29:12,670
това е! Кой си ти, по дяволите?
Махай се от къщата ми!

307
00:29:21,054 --> 00:29:24,432
- Седни.
- Майната ти!

308
00:29:24,515 --> 00:29:27,226
Махай се, по дяволите, или ще ти изхвърля задника.

309
00:29:27,393 --> 00:29:28,519
(РУХТЕНЕ)

310
00:29:52,627 --> 00:29:53,753
(КАШЛИЦА)

311
00:29:55,088 --> 00:29:56,297
(запушване)

312
00:30:02,804 --> 00:30:05,765
Куфарът.
Къде е куфарът, Голдбърг?

313
00:30:07,100 --> 00:30:09,852
- Какъв куфар?
- Парите! Къде по дяволите е?

314
00:30:09,936 --> 00:30:11,062
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

315
00:30:13,398 --> 00:30:16,275
Съжалявам, господине.

316
00:30:16,401 --> 00:30:18,653
Ще заменя парите в брой. обещавам

317
00:30:18,736 --> 00:30:20,488
Значи си бил ти.

318
00:30:21,906 --> 00:30:24,242
- Да?
- Направих го.

319
00:30:24,325 --> 00:30:27,286
- Но ще го върна, честно казано.
- Какво, искаш да кажеш, че си похарчил всичко?

320
00:30:27,412 --> 00:30:30,081
Похарчихте половин милион?

321
00:30:30,164 --> 00:30:31,833
какво? не, не...

322
00:30:31,916 --> 00:30:35,211
Говори с мен, копеле евреин.

323
00:30:35,294 --> 00:30:36,921
Работя за Gen-Am.

324
00:30:37,964 --> 00:30:40,633
Откраднах парите. Признавам го.

325
00:30:41,968 --> 00:30:46,055
Но го направих, защото те изнудват
техните клиенти. Те са измамници, човече.

326
00:30:46,139 --> 00:30:48,891
Те мамят обществото.

327
00:30:48,975 --> 00:30:51,644
Но ще го върна, честно казано.

328
00:30:57,525 --> 00:30:59,027
Старата ви кола комби ли беше?

329
00:30:59,110 --> 00:31:01,696
Няма начин. ченге ли си

330
00:31:04,949 --> 00:31:05,992
(ПЛЯСКАНЕ)

331
00:31:06,117 --> 00:31:09,495
Ако лъжеш, ще те убия,
и ще те убия по дяволите бавно.

332
00:31:10,288 --> 00:31:13,666
Размених пикап за това БМВ.

333
00:31:13,791 --> 00:31:19,881
Ford F-150 от 1993 г. Обадете им се, господине.

334
00:31:22,675 --> 00:31:26,387
Откраднах парите, но не с куфар.

335
00:31:27,513 --> 00:31:28,890
Използвах хартиен плик.

336
00:31:50,661 --> 00:31:51,788
- благодаря
- благодаря ви

337
00:31:51,871 --> 00:31:54,332
- Няма за какво. Насладете се.
- Ами...

338
00:31:58,377 --> 00:32:01,672
Към добрия живот
и сбъдването на най-смелите ни мечти.

339
00:32:02,340 --> 00:32:05,176
На моя съпруг, нека някога има такъв късмет.

340
00:32:22,860 --> 00:32:24,237
Сами.

341
00:32:26,072 --> 00:32:28,407
Трябва да го правим по-често.

342
00:32:30,451 --> 00:32:32,203
Какво ни хвана?

343
00:32:33,037 --> 00:32:34,372
Парични средства.

344
00:32:43,047 --> 00:32:46,384
- Добро утро, г-н Фелан.
- Добро утро, г-жо Фелан.

345
00:32:46,467 --> 00:32:47,885
Спи добре?

346
00:32:48,719 --> 00:32:50,304
Да, направих.

347
00:32:51,973 --> 00:32:55,726
- Готови ли сте за закуска?
- да Закуската също, а?

348
00:32:57,395 --> 00:33:01,440
Наистина. Нищо не е прекалено добро
за г-н Лъки Сам Фелан.

349
00:33:16,080 --> 00:33:17,415
Яжте.

350
00:33:19,167 --> 00:33:21,752
- Отправям се към душа.
- Добре.

351
00:33:25,923 --> 00:33:27,425
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

352
00:33:33,931 --> 00:33:35,683
Здравейте, г-н Сам Фелан?

353
00:33:35,766 --> 00:33:38,186
Да, подранил си.
Не те очаквахме до обяд.

354
00:33:38,269 --> 00:33:40,563
Съмнявам се, че изобщо си ме очаквал.

355
00:33:40,646 --> 00:33:43,649
Вие сте представител на франчайза Chunky Chicken,
ти не си ли

356
00:33:43,774 --> 00:33:45,276
- не
- О

357
00:33:45,610 --> 00:33:48,279
Добре, съжалявам. Мислех си... (СМИХВА се)

358
00:33:48,779 --> 00:33:49,906
Какво мога да направя за вас?

359
00:33:49,989 --> 00:33:53,034
Бих искал да говоря с теб за твоя нов
Range Rover. Аз съм от завода.

360
00:33:53,367 --> 00:33:56,329
Да, точно така. Времето е някак лошо.

361
00:33:56,454 --> 00:33:57,622
Ще отнеме само минута.

362
00:33:59,040 --> 00:34:01,459
(ВЪЗДИШКИ) Да, добре, влезте.
Само минутка обаче.

363
00:34:01,542 --> 00:34:03,628
Разбира се, да. благодаря

364
00:34:10,051 --> 00:34:11,636
Седнете.

365
00:34:14,138 --> 00:34:16,224
Тъкмо се канех да правя кафе
ако искате.

366
00:34:16,307 --> 00:34:17,850
не благодаря

367
00:34:23,397 --> 00:34:25,107
Търсите да инвестирате?

368
00:34:25,191 --> 00:34:28,986
Да, жена ми и аз,
искаме да започнем собствен бизнес.

369
00:34:29,070 --> 00:34:32,323
да Наскоро дойде
в малко пари, нали?

370
00:34:35,826 --> 00:34:38,037
Слушайте, господине, нямам
много време тук, така че...

371
00:34:39,497 --> 00:34:40,581
съжалявам

372
00:34:41,332 --> 00:34:44,043
И така, как се наслаждавате на Range Rover?

373
00:34:44,168 --> 00:34:47,421
Какво, имаш предвид как се справя,
такива неща? страхотно е Обичаме го.

374
00:34:49,048 --> 00:34:50,341
Как се сравнява със старата ви кола?

375
00:34:50,549 --> 00:34:52,051
(СМЕЕ се) Не е за сравнение.

376
00:34:52,593 --> 00:34:53,970
Каква беше старата ти кола?

377
00:34:54,053 --> 00:34:57,181
Беше Buick комби,
една глупост.

378
00:35:01,519 --> 00:35:03,896
Този с дървото отстрани ли беше?

379
00:35:10,194 --> 00:35:11,779
Казахте, че сте от фабриката.
Каква фабрика?

380
00:35:18,035 --> 00:35:19,537
Добре, слушай,

381
00:35:20,621 --> 00:35:21,747
Мисля, че е по-добре да си тръгнете сега.

382
00:35:22,206 --> 00:35:25,584
Този бизнес, който искате...

383
00:35:27,753 --> 00:35:32,258
Искаш да инвестираш какво, половин милион?
В брой?

384
00:35:32,383 --> 00:35:35,219
Да, слушай, всъщност очаквам
някой, значи трябва...

385
00:35:35,303 --> 00:35:37,221
Трябва да почистя.
Ще трябва да те помоля да тръгваш.

386
00:35:38,264 --> 00:35:39,557
Няма да си тръгна, Сам.

387
00:35:40,474 --> 00:35:42,435
Какво искаш да кажеш, че няма да си тръгнеш?

388
00:35:42,560 --> 00:35:45,730
Кой, по дяволите, мислиш, че си, а?
Ще се обадя на полицията.

389
00:35:45,896 --> 00:35:47,231
(ПРИСМИВА се)

390
00:36:00,494 --> 00:36:01,579
хей

391
00:36:12,006 --> 00:36:13,591
Вижте, ние не пушим в тази къща.

392
00:36:24,685 --> 00:36:27,313
Имаш нещо мое.

393
00:36:27,772 --> 00:36:29,273
Никога не съм те виждал преди.

394
00:36:46,624 --> 00:36:49,752
хей какво правиш

395
00:36:49,835 --> 00:36:51,128
Моля те!

396
00:36:53,547 --> 00:36:55,466
Не можеш да направиш това, нали?

397
00:36:55,549 --> 00:36:57,468
О, мамка му, човече!

398
00:36:58,969 --> 00:37:00,471
По дяволите, спри го!

399
00:37:00,888 --> 00:37:02,848
- Престани!
- Какво прави? Спри го!

400
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
Хей, не, не, не, не! Недей, недей, недей!
окей

401
00:37:12,566 --> 00:37:13,818
Затворете телефона.

402
00:37:13,901 --> 00:37:15,736
Хайде, закачете го.

403
00:37:21,075 --> 00:37:22,326
(ЗДРЪЧВАНЕ)

404
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Къде са ми парите?

405
00:37:28,416 --> 00:37:29,834
Имаме го.

406
00:37:30,668 --> 00:37:33,504
Повечето от тях са. Прекарахме малко.

407
00:37:34,004 --> 00:37:35,047
какво говориш

408
00:37:35,172 --> 00:37:38,175
- Ние нямаме неговите пари.
- Спаси го, Лесли.

409
00:37:39,927 --> 00:37:41,011
знам истината

410
00:37:44,181 --> 00:37:45,349
Колко похарчихте?

411
00:37:48,894 --> 00:37:52,398
Около 70 000 долара, мисля.

412
00:37:52,523 --> 00:37:55,651
- Къде е останалото?
- Някои са тук, а други в банката.

413
00:37:55,734 --> 00:37:58,028
- В банката?
- Всъщност няколко банки.

414
00:37:58,362 --> 00:38:02,533
Избягване на IRS, а? Умен.
Опасен обаче.

415
00:38:05,119 --> 00:38:07,246
Странно как парите развращават, нали?

416
00:38:10,624 --> 00:38:11,876
окей

417
00:38:13,878 --> 00:38:15,588
Ето какво ще направим.

418
00:38:16,130 --> 00:38:21,010
Сам, иди вземи останалите пари
оставен тук в къщата, става ли?

419
00:38:21,093 --> 00:38:22,887
давай Направете го сега.

420
00:38:24,722 --> 00:38:27,850
Лесли, събери разписките.

421
00:38:27,933 --> 00:38:30,978
Ти и аз ще обобщим
колко точно сте похарчили.

422
00:38:31,061 --> 00:38:33,564
- Пазиш касови бележки, нали?
- Ммм-хмм.

423
00:39:04,637 --> 00:39:05,763
(БЪРКАНЕ)

424
00:39:15,648 --> 00:39:19,944
625 731 долара.

425
00:39:21,779 --> 00:39:22,821
(ИЗСВИРВА)

426
00:39:23,447 --> 00:39:27,368
Не е лошо улов. Изобщо не е лошо улов.

427
00:39:28,786 --> 00:39:30,162
(СМЯХА СЕ)

428
00:39:31,789 --> 00:39:33,749
окей Обяд е.

429
00:39:33,832 --> 00:39:36,710
Банките имат нужда от време
за събиране на големи суми в брой.

430
00:39:36,794 --> 00:39:42,716
Така че докато Лесли смята, а аз броя,
ти се обади по телефона, Сам,

431
00:39:42,800 --> 00:39:45,553
и се обадете на всяка една от тези банки
ти вложи моите пари.

432
00:39:46,554 --> 00:39:50,641
Кажете им, че ще бъдете там днес
да вземе тези пари. Разбрахте ли?

433
00:39:56,397 --> 00:39:57,523
Каква е общата ви сума?

434
00:40:00,985 --> 00:40:06,031
$74 316,47.

435
00:40:06,156 --> 00:40:10,661
Това е повече от 70 000 долара
това, което каза, нали?

436
00:40:12,246 --> 00:40:14,248
Май забравих
за някои от другите неща.

437
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
Това е напълно естествено.

438
00:40:18,377 --> 00:40:20,671
И всичко изглежда толкова хубаво.

439
00:40:21,255 --> 00:40:26,343
Този телевизор с голям екран,
Range Rover, изглежда наистина добре.

440
00:40:28,887 --> 00:40:31,056
- благодаря ви
- Всичко е наред.

441
00:40:32,933 --> 00:40:37,646
И така, $625 761 бруто

442
00:40:37,730 --> 00:40:43,527
минус $74,316.47 е равно на...

443
00:40:45,362 --> 00:40:51,910
551 414,53 долара.

444
00:40:55,039 --> 00:40:56,373
Правилно.

445
00:40:57,207 --> 00:41:03,255
$551,414.53 е цифрата
ще се концентрираме върху.

446
00:41:04,548 --> 00:41:06,550
Трябва да получа всичко това
връщане на неизплатени пари, нали?

447
00:41:09,470 --> 00:41:10,971
Готов ли си, Сам?

448
00:41:12,723 --> 00:41:13,974
Свързах се само с няколко от тях.

449
00:41:14,725 --> 00:41:17,686
О, това е добре.
Можем да им се обадим по пътя за там.

450
00:41:17,770 --> 00:41:19,730
Хайде да посетим тези банки.

451
00:41:55,182 --> 00:41:56,600
Това е добре

452
00:41:57,267 --> 00:41:58,477
давай

453
00:42:00,938 --> 00:42:02,272
(МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАНО)

454
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
страхотно Следваща банка.

455
00:42:18,539 --> 00:42:20,874
Е, това беше забавно, нали?

456
00:42:23,502 --> 00:42:26,964
Лесли, иди и вземи калкулатора си.

457
00:42:43,814 --> 00:42:45,149
седнете

458
00:42:50,738 --> 00:42:51,905
окей

459
00:42:53,866 --> 00:42:56,493
Извадете тези цифри
от нашата обща сума.

460
00:42:57,327 --> 00:42:59,997
54 557 долара.

461
00:43:03,041 --> 00:43:05,335
13 660 долара.

462
00:43:06,670 --> 00:43:07,755
83 000 долара.

463
00:43:10,424 --> 00:43:12,885
15 236 долара.

464
00:43:13,927 --> 00:43:15,387
Какво е това отпуск?

465
00:43:15,512 --> 00:43:20,684
268 184,53 долара.

466
00:43:22,686 --> 00:43:23,729
Къде е останалото?

467
00:43:25,105 --> 00:43:26,565
Оставихме малко на майка ми.

468
00:43:27,441 --> 00:43:28,942
О, с мама.

469
00:43:30,235 --> 00:43:32,696
Какво може да бъде по-безопасно от това на мама?

470
00:43:34,072 --> 00:43:36,617
Вие бяхте заети малки пчелички,
нали?

471
00:43:36,700 --> 00:43:39,620
Добра работа, постигнах тук, когато го направих.

472
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
- Колко?
- 265 000 долара.

473
00:43:43,540 --> 00:43:44,708
(ВЪЗИКЛИЧА)

474
00:43:45,083 --> 00:43:46,877
Със сигурност вярваме на мама, нали?

475
00:43:47,252 --> 00:43:52,174
И така, $265 000 извадени
от нашия нов баланс

476
00:43:52,257 --> 00:43:56,220
от $268,184.53 оставя

477
00:43:57,387 --> 00:44:02,226
3184,53 долара. Къде изчезна това?

478
00:44:05,896 --> 00:44:07,064
Ресто, нали?

479
00:44:08,440 --> 00:44:12,778
Такива пари отиват за бонбони,
цигари, такива неща, нали?

480
00:44:12,903 --> 00:44:14,738
Ние не пушим.

481
00:44:14,822 --> 00:44:16,740
не? Това е много лошо.

482
00:44:25,582 --> 00:44:28,752
Нямаш нищо против, ако пуша в къщата,
правиш ли

483
00:44:40,180 --> 00:44:42,808
о много ви благодаря

484
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
Добре, да се върнем към работата.

485
00:44:47,938 --> 00:44:52,109
Ще добавим тези $3,184.53

486
00:44:52,192 --> 00:44:57,656
към дефицита от $74 316,47, който вече имаме,

487
00:44:57,781 --> 00:45:00,492
това са парите, които сте похарчили
преди да стигна тук, нали?

488
00:45:00,617 --> 00:45:05,539
Това прави около $77 501.

489
00:45:15,132 --> 00:45:18,176
Беше дълъг ден. аз съм гладна

490
00:45:19,803 --> 00:45:24,099
Лесли, защо не се мушнеш в кухнята
там и да ни сготвиш хубаво ястие?

491
00:45:24,182 --> 00:45:26,018
По този начин вече не трябва да излизаме.

492
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
Можем всички да останем заедно.
Не звучи ли хубаво?

493
00:45:36,486 --> 00:45:37,654
давай

494
00:45:57,883 --> 00:46:00,218
Много добре, Лесли. Хареса ми.

495
00:46:01,178 --> 00:46:02,930
Но какво беше?

496
00:46:03,013 --> 00:46:04,556
Патладжан, тофу и зеленчукови пържоли.

497
00:46:05,182 --> 00:46:07,392
- Зеленчукови пържоли?
- Не ядем червено месо.

498
00:46:08,352 --> 00:46:11,355
защо не
Страхувате се от луда крава?

499
00:46:14,441 --> 00:46:19,404
Добре, мисля да отида
и гледайте малък телевизор с голям екран. (ВЪЗДИШКИ)

500
00:46:19,529 --> 00:46:21,490
Тогава по-добре всички да се включим.

501
00:46:21,573 --> 00:46:24,201
Трябва да ставам светло и рано
за баба утре.

502
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
Спиш ли с нас?

503
00:46:26,370 --> 00:46:27,412
Това покана ли е?

504
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО) Знаеш какво имам предвид.

505
00:46:31,291 --> 00:46:32,584
Да, разбирам.

506
00:46:36,546 --> 00:46:39,299
- Можеш да спиш на дивана.
- благодаря

507
00:46:42,386 --> 00:46:44,638
В какво ни забърка?

508
00:46:44,721 --> 00:46:46,390
- Аз?
- да

509
00:46:46,473 --> 00:46:51,478
Сега сочиш с пръст. Това е смешно.
Нямаше нищо против да го похарчиш вчера.

510
00:46:52,562 --> 00:46:54,982
- Обаждам се на полицията.
- Какво?

511
00:46:55,065 --> 00:46:59,194
Хей, остави телефона. Сложи телефона...
Дай ми това!

512
00:46:59,277 --> 00:47:00,821
- Престани! Дай ми го! Сам...
- Шшт!

513
00:47:03,156 --> 00:47:05,283
Виж, нека просто го изчакаме. окей

514
00:47:05,409 --> 00:47:08,537
Ако извикаме ченгетата сега,
ще задават въпроси, много въпроси.

515
00:47:08,620 --> 00:47:10,580
Ще има проблеми,
и ще загубим малкото, което ни е останало.

516
00:47:12,332 --> 00:47:13,667
След утрешния ден той ще си отиде.

517
00:47:14,251 --> 00:47:19,381
И пак ще имаме всички неща, които купихме.
Знаеш ли, някои доста готини неща.

518
00:47:19,464 --> 00:47:22,592
- Не е толкова зле.
- Не, от това се страхувах.

519
00:47:22,676 --> 00:47:23,927
- Шшт
- (ИЗДИШВА)

520
00:47:24,678 --> 00:47:27,764
Иска ми се никога да не си намерил
тези проклети пари.

521
00:47:29,516 --> 00:47:32,269
Хайде просто да спим, става ли?

522
00:47:48,785 --> 00:47:50,871
- Здравей, мамо.
- Здравей, скъпа.

523
00:47:59,546 --> 00:48:03,633
Мамо, знаеш ли онзи кашон, който оставихме при теб?
Имаме нужда от него обратно.

524
00:48:03,717 --> 00:48:07,220
Скъпи, каза, че трябва да го пазиш на сигурно място.
Скрих го, скъпа.

525
00:48:07,304 --> 00:48:09,723
Това е добре, мамо, но имаме нужда от него веднага.

526
00:48:09,806 --> 00:48:13,143
Наистина, скъпа,
не може да бъде по-безопасно от мястото, където е.

527
00:48:13,226 --> 00:48:14,686
Какво не може да бъде по-безопасно?

528
00:48:14,811 --> 00:48:18,482
ъъъ Е, каквото има в кутията, разбира се.

529
00:48:19,900 --> 00:48:21,026
Отиди и го вземи.

530
00:48:22,027 --> 00:48:24,321
Мамо, моля те, отиди донеси кутията.

531
00:48:29,409 --> 00:48:31,078
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

532
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
Аз съм от хората, които никога не срещаш

533
00:48:34,414 --> 00:48:36,625
толкова дълго, колкото
ти си откровен, честен гражданин.

534
00:48:36,708 --> 00:48:40,128
Сега какво щеше да направиш, ако се бяхме обърнали
проклетите пари на полицията, а?

535
00:48:40,212 --> 00:48:42,964
Но ти не го направи, нали, Сам?

536
00:48:43,048 --> 00:48:45,884
Така че няма начин някога да разберете това.

537
00:48:52,182 --> 00:48:54,768
Хей, дай го тук. дай ми го

538
00:49:12,619 --> 00:49:14,121
Взе малко, нали, мамо?

539
00:49:16,289 --> 00:49:18,041
- Колко откраднахте?
- Хей, хайде, стига толкова.

540
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Не съм откраднал нито цент.

541
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
- Просто взех малко назаем.
- ЛЕСЛИ: Майко!

542
00:49:26,466 --> 00:49:27,634
Колко заехте?

543
00:49:27,926 --> 00:49:30,345
Около 600 долара.

544
00:49:30,428 --> 00:49:34,850
Беше заем! Имах нужда от това!
Имам фиксиран доход. Щях да го върна обратно.

545
00:49:34,933 --> 00:49:37,269
Майко, оставихме това
с вас за безопасно съхранение.

546
00:49:37,727 --> 00:49:39,688
Просто надникнах малко, скъпа.
Имаше толкова много...

547
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
ЛЕСЛИ: Не беше твое.

548
00:49:41,606 --> 00:49:43,733
Е, и то не беше твое, нали?

549
00:49:46,778 --> 00:49:47,904
(ВЪЗДИШКИ)

550
00:49:48,572 --> 00:49:50,407
Ето един урок.

551
00:49:51,783 --> 00:49:53,994
Когато става дума за пари,
на никой не може да се вярва.

552
00:49:57,080 --> 00:49:59,332
Каквато майка, такава дъщеря, а?

553
00:50:00,333 --> 00:50:01,459
(СМИХАВАНЕ)

554
00:50:15,140 --> 00:50:17,684
Изгасете двигателя и ми дайте ключа.

555
00:50:18,935 --> 00:50:21,855
Стойте на място и двамата.

556
00:50:34,451 --> 00:50:36,328
Сам, какво правим?

557
00:50:59,809 --> 00:51:01,019
Сам, какво правим?

558
00:51:01,144 --> 00:51:03,897
Не знам, Лес, става ли?
Дори не знам какво трябва да правим.

559
00:51:03,980 --> 00:51:06,650
Искам да кажа, Господи, ние изобщо прави ли сме тук?
Дори не знам повече.

560
00:51:06,733 --> 00:51:10,153
Разбира се, ние сме прави. Той ни принуждава
да направим нещо против волята си.

561
00:51:10,237 --> 00:51:12,864
Все пак той ли е, а? Защото ние бяхме тези
който е взел парите.

562
00:51:12,989 --> 00:51:16,326
Знаеш ли, решихме да го запазим.
Знаехме, че не е наш.

563
00:51:17,911 --> 00:51:19,329
Здравейте.

564
00:51:19,913 --> 00:51:21,873
Просто напускам.

565
00:51:22,415 --> 00:51:24,751
Хм... Дължиш ми $58.

566
00:51:25,669 --> 00:51:27,587
Ние не възстановяваме средства.

567
00:51:27,837 --> 00:51:28,838
какво?

568
00:51:31,383 --> 00:51:33,510
(ЧЕТЕНЕ)

569
00:51:34,386 --> 00:51:38,807
Платих ти $203 за седем дни, $29 на ден.

570
00:51:38,890 --> 00:51:42,018
Останах само пет дни. Дължиш ми $58
за двата дни, които няма да остана.

571
00:51:42,102 --> 00:51:45,897
Какво, имате ли лайна в ушите си, господине?
Казах без възстановявания по дяволите.

572
00:51:46,022 --> 00:51:48,525
Сега тръгни надолу по пътя
преди да извикам ченгетата!

573
00:51:49,609 --> 00:51:50,777
(ВЪЗИКЛИЧА)

574
00:52:00,078 --> 00:52:03,915
След това ще ти счупя ръката, крака ти.

575
00:52:05,250 --> 00:52:07,252
And finally, your neck.

576
00:52:11,214 --> 00:52:12,382
сега,

577
00:52:14,384 --> 00:52:18,054
просто преброй парите, които ми дължиш
and hand it over.

578
00:52:29,649 --> 00:52:31,443
Да не забравяш нещо?

579
00:52:31,735 --> 00:52:34,237
какво? You want a receipt?

580
00:52:35,280 --> 00:52:37,157
No, my day. What about my day?

581
00:52:38,575 --> 00:52:39,743
ъъ...

582
00:52:39,951 --> 00:52:41,119
Have a nice day?

583
00:52:41,453 --> 00:52:42,954
добре ще го направя

584
00:52:43,913 --> 00:52:46,583
- благодаря ви
- да Same to you.

585
00:52:53,423 --> 00:52:57,093
окей да вървим Лесли.

586
00:53:07,020 --> 00:53:08,188
окей

587
00:53:10,273 --> 00:53:12,150
I need to go back out.

588
00:53:18,114 --> 00:53:20,200
Но имам нужда и двамата да останете в къщата.

589
00:53:24,954 --> 00:53:26,623
Мога ли да ти се доверя, че ще направиш това?

590
00:53:28,792 --> 00:53:30,043
да

591
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
ЛЕСЛИ: Видя ли кръв по ризата му?
SAM: Mmm-hmm.

592
00:53:35,715 --> 00:53:38,051
ЛЕСЛИ: Той направи нещо ужасно
на някой в този мотел днес.

593
00:53:38,134 --> 00:53:42,722
САМ: Той е луд. Трябва да се обадим на полицията.
Трябваше да се обадим вчера.

594
00:53:43,848 --> 00:53:46,810
ЛЕСЛИ: Можем да го направим тази вечер
след като заспи.

595
00:53:48,812 --> 00:53:53,191
- Намерих ги.
- По дяволите добра работа, брато.

596
00:53:53,483 --> 00:53:57,362
Възстанових $547 433.

597
00:53:57,987 --> 00:54:00,990
Това е шибано брилянтно, Пайк. Майната ми!

598
00:54:02,534 --> 00:54:04,786
- Има още от това.
- Да? колко?

599
00:54:04,869 --> 00:54:08,623
$78 298 все още неизплатени.

600
00:54:08,706 --> 00:54:11,251
- Къде е?
- Похарчиха го.

601
00:54:11,334 --> 00:54:12,377
това е добре Майната му

602
00:54:12,502 --> 00:54:14,712
- Все още имаме 250K на парче, нали?
- не

603
00:54:15,171 --> 00:54:17,507
- Отивам след останалите.
- Какво имаш предвид?

604
00:54:21,010 --> 00:54:24,597
Хайде, брато, дай ми малко почивка.
Моля те, само този път.

605
00:54:25,557 --> 00:54:30,395
- Похарчиха ги, брато. Няма го.
- Не е изчезнало. Просто е поставено на грешно място.

606
00:54:31,354 --> 00:54:32,689
Ще го заменя.

607
00:54:34,524 --> 00:54:35,859
окей

608
00:54:37,277 --> 00:54:40,864
Нека бъде по твоя шибан начин, както обикновено.

609
00:54:41,448 --> 00:54:43,867
Прави каквото ти харесва, по дяволите.

610
00:54:45,410 --> 00:54:48,580
Ще се видим, когато изляза от тази шибана дупка.

611
00:54:51,458 --> 00:54:53,042
(ПОРТАТА БЪРЖИ)

612
00:55:04,554 --> 00:55:06,973
Нека поговорим за
останалите пари, които дължите.

613
00:55:07,056 --> 00:55:09,476
какво говориш а?

614
00:55:15,106 --> 00:55:19,027
какво говориш
Изхарчихме остатъка, става ли? Няма го.

615
00:55:19,110 --> 00:55:21,488
И сега трябва да си го върнем.

616
00:55:22,155 --> 00:55:28,328
Неизплатеният дефицит е $78 290.

617
00:55:28,411 --> 00:55:29,662
какво?

618
00:55:34,918 --> 00:55:38,171
Защо просто не вземеш Range Rover,
вземете новите мебели, вземете всичко?

619
00:55:38,254 --> 00:55:41,925
Не искам твоите стоки, Сам.
Аз не съм търговец.

620
00:55:42,759 --> 00:55:46,429
По-скоро съм банкер. Имам нужда от пари в брой.

621
00:55:46,513 --> 00:55:49,390
Нямаме 78 000 долара.

622
00:55:49,474 --> 00:55:53,353
- 78 298 долара.
- Е, и това го нямаме.

623
00:55:55,313 --> 00:55:57,607
знаеш какво Не можеш ли просто да си тръгнеш?

624
00:55:57,690 --> 00:56:01,986
Имате $500 000 плюс. Просто ни остави на мира.

625
00:56:02,111 --> 00:56:03,988
Съжаляваме, че похарчихме малко.

626
00:56:04,113 --> 00:56:08,117
Мислехме, че Бог ни се усмихна.
Сгрешихме. Съжаляваме.

627
00:56:10,537 --> 00:56:12,539
Нищо не е безплатно, Лесли.

628
00:56:13,665 --> 00:56:15,458
Не и в този живот.

629
00:56:16,876 --> 00:56:19,754
Знаеше, че парите не са твои.

630
00:56:19,837 --> 00:56:22,966
Вие похарчихте. Сега трябва да платите.

631
00:56:28,054 --> 00:56:33,142
какво ще правиш Да ни убие?
Ние го нямаме!

632
00:56:34,060 --> 00:56:36,396
Да не обсъждаме последствията.

633
00:56:37,730 --> 00:56:41,526
Нека просто се съсредоточим върху това как
ще ми върнеш парите.

634
00:56:48,575 --> 00:56:49,993
ПАЙК: Ммм.

635
00:56:50,493 --> 00:56:51,911
Добра храна, Лесли.

636
00:56:52,870 --> 00:56:55,081
По-добре, ако беше месо, но все пак добре.

637
00:56:56,332 --> 00:56:57,500
Сам го сготви.

638
00:56:57,917 --> 00:57:00,503
Ммм Истински домашен любимец, нали, Сам?

639
00:57:04,757 --> 00:57:06,884
Добре, има нещо
Имам нужда и двамата да направите за мен сега.

640
00:57:08,511 --> 00:57:11,681
- Да? какво е това
- Трябват ми и двата ви лични мобилни телефона.

641
00:57:18,354 --> 00:57:19,897
Продължавай тогава.

642
00:57:26,029 --> 00:57:27,113
благодаря

643
00:57:47,425 --> 00:57:51,554
Лесли, можеш ли да отидеш в кухнята
и ми донеси телефона, моля?

644
00:57:53,556 --> 00:57:54,766
да

645
00:57:54,891 --> 00:57:58,061
Забелязах още един жак.
Къде води този?

646
00:57:59,312 --> 00:58:00,438
В спалнята.

647
00:58:01,981 --> 00:58:05,777
Можете ли да ми донесете този
от спалнята, Лесли?

648
00:58:05,902 --> 00:58:07,612
- да
- благодаря

649
00:58:11,616 --> 00:58:15,453
Стигаме до сложната част
от това действие за възстановяване тук.

650
00:58:15,578 --> 00:58:17,163
И искам да го запазя лично, нали?

651
00:58:18,665 --> 00:58:20,375
Сега стигаме до място

652
00:58:20,458 --> 00:58:23,252
където ти и Лесли трябва
бръкнете в собствените си джобове.

653
00:58:23,586 --> 00:58:27,924
И обикновено, когато това се случи,
хората искат да се обадят на някого.

654
00:58:28,591 --> 00:58:31,803
Странна работа. Човешка природа, предполагам.

655
00:58:33,096 --> 00:58:35,807
Те винаги искат да направят това обаждане.

656
00:58:42,772 --> 00:58:47,068
Сега защо вие двамата не ми кажете плана си
за да получа остатъка от парите си?

657
00:58:47,151 --> 00:58:49,987
Нямаме проклет план.

658
00:58:50,113 --> 00:58:53,741
Можем да продадем Range Rover.
Струва около 70 000 долара.

659
00:58:53,825 --> 00:58:56,828
Продавам новите мебели и не знам,
заемете останалото от приятели.

660
00:58:56,953 --> 00:59:00,707
(СМЕЕ СЕ) Що се отнася до вземането назаем от приятели,
късмет

661
00:59:00,790 --> 00:59:04,961
Range Rover, добре.
Но мебелите не. Отнема твърде много време.

662
00:59:06,713 --> 00:59:10,174
Давам ти пет дни от сега.

663
00:59:10,299 --> 00:59:11,718
И ако не успеем да го направим дотогава?

664
00:59:13,136 --> 00:59:16,889
Без последствия предварително.

665
00:59:16,973 --> 00:59:23,354
Научаваш последствия само когато
преминава се линия и се взема решение.

666
00:59:29,485 --> 00:59:30,737
ъъъъ

667
00:59:33,406 --> 00:59:34,824
О, да.

668
00:59:35,366 --> 00:59:36,659
ъъъъ

669
00:59:39,704 --> 00:59:43,624
В доста прилична форма е.
Ще ти дам 47 за това.

670
00:59:43,708 --> 00:59:46,502
- Какво? ние просто...
- Чакай малко. какво говориш

671
00:59:46,586 --> 00:59:49,172
а? Платихме почти 70 000 долара
преди седмица, пари в брой.

672
00:59:49,255 --> 00:59:51,549
да, да не

673
00:59:51,674 --> 00:59:54,844
Виждате ли, продадох ви нова кола,
и ти ми върна използвана.

674
00:59:54,927 --> 00:59:58,139
Има само 119 мили
за бога.

675
00:59:58,222 --> 01:00:00,725
Ще ти кажа какво ще направя,
и това е най-добрата ми сделка досега.

676
01:00:00,850 --> 01:00:05,021
Ще ти дам $53 000 за него,
и ще хвърля старата кола за теб.

677
01:00:07,356 --> 01:00:09,025
Как звучи това, а?

678
01:00:09,692 --> 01:00:11,277
Можете ли да го доставите в брой?

679
01:00:15,364 --> 01:00:19,660
Така $53 000 от $78 298

680
01:00:19,744 --> 01:00:24,165
оставя неизплатен дефицит от $25,298.

681
01:00:24,248 --> 01:00:27,418
Не можеш ли просто да ни дадеш проклета почивка?

682
01:00:27,543 --> 01:00:29,003
Искаш да кажеш ще поема ли дълга ти?

683
01:00:29,086 --> 01:00:31,547
Отговорът е, не, няма да го направя.

684
01:00:34,884 --> 01:00:37,553
Вижте, не можем да вземем повече.

685
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
Все още притежавате къща.

686
01:00:43,059 --> 01:00:44,435
(Скърцане на гуми)

687
01:00:46,062 --> 01:00:47,647
По дяволите, Лесли!

688
01:00:47,730 --> 01:00:49,941
ЛЕСЛИ: Не получаваш
нашата къща, разбойник!

689
01:00:50,066 --> 01:00:52,401
Не искам къщата ти, Лесли.

690
01:00:53,653 --> 01:00:56,447
Мислех по-скоро в тази посока

691
01:00:58,491 --> 01:01:00,243
на парично рефинансиране.

692
01:01:00,660 --> 01:01:02,912
Не, не нашата къща.

693
01:01:03,496 --> 01:01:07,959
Какво ще кажеш да спрем тези глупости сега?
Тази глупост стигна достатъчно далеч!

694
01:01:09,168 --> 01:01:13,422
Сам, този шибаник е пълен с глупости.
Какво може да прави посред бял ден?

695
01:01:13,506 --> 01:01:16,884
Хайде да се махаме, Сам, да се махаме.
Той може да вземе проклетия джалопи.

696
01:01:16,968 --> 01:01:19,512
Лесли, вземи решение сега,

697
01:01:20,429 --> 01:01:23,766
и живееш с последствията след това,
помниш това. а?

698
01:01:24,600 --> 01:01:25,768
майната ти

699
01:01:27,770 --> 01:01:30,147
Това е празна заплаха, Сам. това е всичко
Той е глупости.

700
01:01:35,444 --> 01:01:36,612
(ПАЙК ВЪЗДЪШКА)

701
01:01:38,948 --> 01:01:40,992
Качвай се в колата, Лесли.

702
01:01:43,619 --> 01:01:44,745
- Той блъфира.
- Качвай се в колата.

703
01:01:44,829 --> 01:01:46,414
- Той е проклет побойник.
- Стартирайте двигателя. да вървим

704
01:01:46,497 --> 01:01:49,292
- Можем да си тръгнем. Обадете се на полицията.
- Стартирайте двигателя. да вървим

705
01:02:02,805 --> 01:02:05,725
- Къде?
- Където и да е финансирана къщата ви.

706
01:02:11,564 --> 01:02:15,067
Г-н и г-жо Фелън, вашето желание ли е?
че този господин е тайник

707
01:02:15,151 --> 01:02:16,861
за вашите лични финансови дела?

708
01:02:17,528 --> 01:02:19,864
да разбира се Защо, по дяволите, не?

709
01:02:20,072 --> 01:02:23,159
PYKE: Каква беше първоначалната покупна цена
от къщата?

710
01:02:23,242 --> 01:02:26,203
Първоначалната покупна цена беше 200 000 долара.

711
01:02:26,329 --> 01:02:27,496
PYKE: Кога е закупен?

712
01:02:30,082 --> 01:02:31,959
Преди пет години.

713
01:02:32,043 --> 01:02:35,046
Каква е сумата
от месечното им плащане?

714
01:02:35,838 --> 01:02:39,050
$647,70 на месец.

715
01:02:39,175 --> 01:02:41,886
- Срок на заема?
- Двадесет и девет години.

716
01:02:42,011 --> 01:02:46,098
- Колко надолу?
- Е, 10%, 20 000 долара.

717
01:02:47,016 --> 01:02:51,228
И така, авансово плащане
е същото като собствения капитал,

718
01:02:51,354 --> 01:02:54,148
в деня, когато купиха къщата си,
те имаха $20 000 собствен капитал.

719
01:02:54,231 --> 01:02:55,775
И все още имат тази сума днес, нали?

720
01:02:55,858 --> 01:02:58,527
Е, да. Технически, да.

721
01:02:58,611 --> 01:03:04,033
Те са плащали месечни вноски
вярно през последните пет години.

722
01:03:04,116 --> 01:03:09,538
Което прави $38 862, нали?

723
01:03:16,379 --> 01:03:17,463
ъъ...

724
01:03:17,546 --> 01:03:21,217
$38,862, това е правилно.

725
01:03:21,300 --> 01:03:22,760
Така че отстъпка от лихвата,

726
01:03:22,885 --> 01:03:29,225
те са платили около $13 000
върху техния ипотечен дълг. така ли е

727
01:03:33,729 --> 01:03:34,814
(ВЪЗИКЛИЧА)

728
01:03:34,897 --> 01:03:37,733
Защо, да. Това е точно така, да.

729
01:03:37,817 --> 01:03:41,153
Да, значи те все още дължат 167 000 долара.

730
01:03:41,237 --> 01:03:45,992
Сега, през последните пет години,
имотът е оценен.

731
01:03:46,075 --> 01:03:50,413
Е, да, разбира се. Но не можем да сме сигурни
колко без оценка.

732
01:03:50,496 --> 01:03:53,499
Да, въпреки това е оценено.

733
01:03:53,582 --> 01:03:56,919
Нека използваме консервативна фигура,
да речем, $20 000 за пет години.

734
01:03:58,838 --> 01:04:03,009
Това са мижавите 4000 долара на година.

735
01:04:03,092 --> 01:04:05,803
Не бих казал, че е твърде оптимистично,
бихте ли

736
01:04:05,928 --> 01:04:09,348
- Не, добре, това звучи разумно.
- Добре.

737
01:04:09,598 --> 01:04:16,022
Така че намалението на поскъпването
с първоначалната си първоначална вноска,

738
01:04:16,105 --> 01:04:20,067
те имат $53 000 собствен капитал в къщата.

739
01:04:20,151 --> 01:04:22,153
И като такъв не виждам причина

740
01:04:22,278 --> 01:04:27,491
защо тази институция не трябва да ги заема
25 298 долара, които търсят,

741
01:04:27,616 --> 01:04:29,869
по-малко от половината от съществуващия им капитал.

742
01:04:31,370 --> 01:04:33,622
Ами... Е, аз не...

743
01:04:34,290 --> 01:04:36,042
Напуснахме работата си.

744
01:04:37,209 --> 01:04:38,794
- Ти си безработен?
- да

745
01:04:44,050 --> 01:04:45,301
(ПРИСМИВА се)

746
01:04:45,801 --> 01:04:48,804
запознати ли сте с
заемът за собствен капитал без документи?

747
01:04:49,138 --> 01:04:50,806
о да разбира се

748
01:04:51,474 --> 01:04:52,725
да

749
01:04:53,476 --> 01:04:58,022
Виждате ли, не е необходим документ
без работа, без доходи или активи.

750
01:04:58,147 --> 01:05:01,776
Кредиторите не проверяват никаква информация
извън кредитния профил

751
01:05:01,859 --> 01:05:03,319
и стойността на имота.

752
01:05:03,402 --> 01:05:04,653
разбира се

753
01:05:08,199 --> 01:05:10,201
Фелановите имат капитал.

754
01:05:10,326 --> 01:05:12,620
Те лесно биха могли да получат заем, равен на 80%.

755
01:05:12,703 --> 01:05:15,456
Е, не знам тази банка
някога е издавал заем без документи.

756
01:05:15,539 --> 01:05:19,126
Не знам дали можем да го направим.
Техният кредитен рейтинг...

757
01:05:19,210 --> 01:05:23,589
слушай Мисля, че липсваш
голяма възможност тук, г-н Динк.

758
01:05:24,048 --> 01:05:25,549
Това е Дейл.

759
01:05:26,926 --> 01:05:28,928
- Г-н Дейл.
- Да, както и да е.

760
01:05:29,011 --> 01:05:31,347
Можем да отидем другаде за парите.

761
01:05:31,430 --> 01:05:34,683
И съм сигурен, че вашият мениджър на клон би го направил
бъдете много нещастни да загубите бизнеса,

762
01:05:34,767 --> 01:05:39,188
особено с оглед на факта, че
тази институция държи първата ипотека.

763
01:05:40,231 --> 01:05:42,358
Но е спешно.

764
01:05:42,691 --> 01:05:45,194
Тези хора се нуждаят от пари днес.

765
01:05:46,904 --> 01:05:48,864
Назовете условията си.

766
01:05:48,948 --> 01:05:53,702
На днешните цени,
имат повече собствен капитал от необходимото.

767
01:05:53,786 --> 01:05:57,123
Повече пари за банката
ако решите да възбраните.

768
01:05:57,206 --> 01:05:59,959
Разбираш ли смисъла ми? Това е сладка сделка.

769
01:06:00,417 --> 01:06:03,879
Може дори да има повишение в него
за някого.

770
01:06:06,048 --> 01:06:08,843
Е, може би бих могъл да помисля
малък жилищен заем,

771
01:06:08,926 --> 01:06:10,928
знаете, за спешен ремонт на дома.

772
01:06:12,221 --> 01:06:15,349
- Висока лихва.
- PYKE: Е, разбира се, знаете.

773
01:06:15,432 --> 01:06:19,603
Е, вземаме справедливата пазарна стойност

774
01:06:20,813 --> 01:06:24,608
пъти 80% заем към стойност.

775
01:06:25,484 --> 01:06:27,319
Това се равнява на 86 000 долара.

776
01:06:27,403 --> 01:06:30,739
Минус сложната лихва
през срока на кредита.

777
01:06:32,116 --> 01:06:36,245
Мога да дам назаем $11 421,89.

778
01:06:36,328 --> 01:06:40,833
Това е максимумът за чист капиталов заем
на безработен кандидат.

779
01:06:40,916 --> 01:06:45,337
Те ще го вземат. Направете банкова чернова за осребряване.
Те ще го изкупят тук.

780
01:06:46,505 --> 01:06:47,673
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

781
01:06:51,468 --> 01:06:52,761
И така, Сам,

782
01:06:54,597 --> 01:06:59,935
как ще стигнеш
останалите $13 876,11?

783
01:07:03,772 --> 01:07:07,359
Защо продължаваш това?
И без това парите дори не са твои.

784
01:07:07,443 --> 01:07:08,694
PYKE: Ето къде грешиш.

785
01:07:09,195 --> 01:07:11,071
Парите са мои.

786
01:07:11,155 --> 01:07:15,159
И ще го запазя
докато по-висша сила не ми го отнеме.

787
01:07:15,284 --> 01:07:16,952
И така въпросът остава.

788
01:07:17,536 --> 01:07:22,833
Как ще ми платите $13,876.11
че ми дължиш?

789
01:07:25,878 --> 01:07:28,339
Ето ги шибаните ти 11 цента.

790
01:07:47,316 --> 01:07:48,609
Благодаря ти, Лесли.

791
01:07:48,692 --> 01:07:51,111
Защо просто не ни оставиш на мира?

792
01:07:51,195 --> 01:07:53,530
Разбирам разочарованието ви.

793
01:07:54,156 --> 01:07:55,366
Аз го правя.

794
01:07:56,158 --> 01:07:57,534
Но трябва да имам цялата сума.

795
01:07:57,660 --> 01:08:00,287
ние го нямаме,
и няма къде другаде да го вземем.

796
01:08:00,371 --> 01:08:03,582
Така че просто ще трябва да ни убиете
или каквото и да е...

797
01:08:03,666 --> 01:08:06,043
Сега, сега, по-бавно.
Вижте, всички реагират прекалено много.

798
01:08:06,543 --> 01:08:09,421
Нека просто всички се успокоим. окей

799
01:08:11,674 --> 01:08:15,511
Ще хапнем добре.
Ще гледаме телевизор с голям екран.

800
01:08:15,886 --> 01:08:20,266
И на сутринта,
ще измислим нещо. окей

801
01:08:20,349 --> 01:08:21,600
(ЧОВЕК БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

802
01:08:21,684 --> 01:08:24,353
Все още имате още четири дни.

803
01:08:41,245 --> 01:08:45,040
Лес? Лес, хайде, събуди се.
Събуди се, събуди се.

804
01:08:45,124 --> 01:08:46,542
- Какво? какво?
- Ние тръгваме.

805
01:08:46,625 --> 01:08:48,544
Хайде, обличай се. тук

806
01:08:48,627 --> 01:08:49,837
- Какво? но...
- Хайде да тръгваме.

807
01:08:49,920 --> 01:08:52,881
- Той ще чуе.
- Майната му. хайде

808
01:08:52,965 --> 01:08:55,968
- Да тръгваме. Да вървим, хайде.
- Добре, добре.

809
01:08:58,554 --> 01:09:00,431
- Добре.
- Добре.

810
01:09:30,627 --> 01:09:32,838
Излезли сте на среднощна разходка?

811
01:09:35,632 --> 01:09:40,220
Разбирам, че това е първото ви преживяване
в ситуация като тази.

812
01:09:40,304 --> 01:09:44,475
Така че ще пренебрегна
тази вечер недискретност. Но разберете това.

813
01:09:44,975 --> 01:09:49,855
Докато си получа парите,
няма да напуснеш тази къща.

814
01:09:49,938 --> 01:09:54,818
Няма да телефонирате на никого или да се срещате с никого
освен ако не дам разрешението си.

815
01:09:54,943 --> 01:09:56,779
Това разбира ли се?

816
01:09:57,029 --> 01:09:59,281
- Разбра ли се?
- да

817
01:10:02,659 --> 01:10:05,996
- Лесли?
- да По дяволите, да, става ли?

818
01:10:09,166 --> 01:10:11,168
Сега се връщай в леглото.

819
01:10:26,016 --> 01:10:27,309
сутрин.

820
01:10:28,519 --> 01:10:30,479
Всички спят добре?

821
01:10:45,994 --> 01:10:47,871
Какво по дяволите е това?

822
01:10:48,997 --> 01:10:52,543
Напазарувах малко
докато вие спите.

823
01:10:52,668 --> 01:10:53,669
месо.

824
01:10:58,132 --> 01:11:02,136
Защо не се подхлъзнеш
до печката там, Сам?

825
01:11:02,219 --> 01:11:04,221
Сгответе няколко яйца и месо
за мен и Лесли?

826
01:11:05,639 --> 01:11:06,682
какво?

827
01:11:06,974 --> 01:11:09,518
Яйца, Сам. Искам яйца.

828
01:11:14,982 --> 01:11:16,817
- Ще готвиш ли или не?
- Ще го направя.

829
01:11:16,900 --> 01:11:18,986
Не, искам Сам да го направи.

830
01:11:19,653 --> 01:11:22,614
Той е домашен човек. Не си ли, Сам?

831
01:11:22,698 --> 01:11:25,534
какво правиш Спрете го.

832
01:11:27,369 --> 01:11:29,746
Просто искам той да го направи. Това е всичко, Лесли.

833
01:11:29,872 --> 01:11:33,250
Това е нелепо.
Това са глупости от началното училище.

834
01:11:40,215 --> 01:11:41,717
Какво ще бъде, Сам?

835
01:11:47,181 --> 01:11:49,558
Каквото и да е. Яйца, нищо страшно.

836
01:11:56,565 --> 01:11:58,025
И месо, Сам.

837
01:12:09,411 --> 01:12:11,246
Направи моята бъркана, става ли?

838
01:12:13,081 --> 01:12:15,792
Как харесваш яйцата си, Лесли?

839
01:12:15,918 --> 01:12:17,127
майната ти

840
01:12:20,714 --> 01:12:27,012
Лесно е за една жена, нали?
Без физическа заплаха, без страх от репресии.

841
01:12:27,095 --> 01:12:30,557
Можете просто да отворите
голямата ти красива уста

842
01:12:30,641 --> 01:12:34,603
и да говори каквито и да е лоши неща
идва в главата ти, нали?

843
01:12:38,941 --> 01:12:39,983
(ПОТУПВАНЕ НА СЕДАЛКАТА)

844
01:12:40,108 --> 01:12:41,777
Ела да седнеш до мен.

845
01:13:23,110 --> 01:13:27,155
Сам, влез там и го ограби.
Върни ми парите.

846
01:13:27,990 --> 01:13:29,199
- Чакай, какво?
- Ти луд ли си?

847
01:13:29,324 --> 01:13:31,034
САМ: Хей, не мога да го направя!

848
01:13:31,159 --> 01:13:32,619
мамка му!

849
01:13:32,703 --> 01:13:36,665
Не знаеш какво можеш да направиш, Сам.
Ще се изненадате колко е лесно.

850
01:13:36,790 --> 01:13:40,961
Виждате ли, повечето мъже са страхливци.
Не е ли така, Сам?

851
01:13:42,045 --> 01:13:44,089
Всички жени са страхливци.

852
01:13:44,172 --> 01:13:48,719
Страхът от този пистолет ще ги подтикне
да се подчинява на всяка твоя заповед.

853
01:13:49,052 --> 01:13:52,848
Точно както ти се подчиняваш на моя.
Сега влезте и го направете.

854
01:13:54,683 --> 01:13:56,935
Времето за <i>Romper Room</i> свърши, Сам.
Искам си шибаните пари.

855
01:13:57,019 --> 01:14:01,189
- Сега влизай там и го направи!
- Добре, добре. Просто се отпуснете.

856
01:14:05,527 --> 01:14:07,904
Сам, твоят телефон.

857
01:14:08,363 --> 01:14:09,698
мамка му

858
01:14:15,871 --> 01:14:17,164
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

859
01:14:19,541 --> 01:14:21,335
- Ало?
- ПАЙК: <i>Сам, аз съм.</i>

860
01:14:22,878 --> 01:14:25,339
Искам да държиш линията отворена.

861
01:14:25,422 --> 01:14:27,966
Искам да чуя всичко
това се случва там. разбираш ли

862
01:14:28,050 --> 01:14:31,803
Ако станете грозни или ако линията спре,
жена ти умира с него.

863
01:14:31,887 --> 01:14:33,889
- Разбираш ли?
- да

864
01:14:43,899 --> 01:14:46,234
САМ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
<i>Добре, дай ми всички пари!</i>

865
01:14:46,360 --> 01:14:49,571
МЪЖ: <i>Хартия или пластмаса?</i>
САМ: <i>Исусе Христе, не ме интересува!</i>

866
01:15:04,419 --> 01:15:06,380
(ВИКАНЕ)

867
01:15:06,463 --> 01:15:09,466
Майната ти, копеле! Майната ти!

868
01:15:10,133 --> 01:15:11,301
(СМИХВА се)

869
01:15:11,426 --> 01:15:13,387
Хубаво е, нали?

870
01:15:13,637 --> 01:15:15,472
(САМ СЕ СМЕЕ САРКАСТИЧНО)

871
01:15:17,099 --> 01:15:19,142
Дай ми пистолета, Сам.

872
01:15:26,108 --> 01:15:29,611
Преброй му парите, Лесли.
Изглежда малко нервен.

873
01:15:29,778 --> 01:15:32,114
Да видим как си се справил, Сам.

874
01:15:34,241 --> 01:15:35,659
(НЕЧУТО)

875
01:15:37,744 --> 01:15:39,454
Колко, скъпа?

876
01:15:42,082 --> 01:15:44,918
- 464 долара.
- 464 долара.

877
01:15:45,627 --> 01:15:48,880
Не е страхотен резултат, Сам.
Защо не взе монетите?

878
01:15:48,964 --> 01:15:50,215
какво имаш предвид
защо не взех монетите?

879
01:15:50,298 --> 01:15:53,593
- Не знаех, че трябва.
- Разбрахте това от филмите, нали?

880
01:15:53,677 --> 01:15:57,639
Ето какво ви карат глупавите филми.
Парите са си пари. Получавате всичко.

881
01:15:58,306 --> 01:15:59,307
Майната му.

882
01:16:00,851 --> 01:16:02,310
окей

883
01:16:03,520 --> 01:16:10,235
Това са $464 извадени
от баланса от $13,876.

884
01:16:10,318 --> 01:16:16,658
Това означава $13 412, които остават за получаване.

885
01:16:34,676 --> 01:16:35,969
Твой ред.

886
01:16:37,053 --> 01:16:40,182
- Не аз.
- Защо? Защото си жена?

887
01:16:40,724 --> 01:16:44,144
Тази вагина ви дава
специални привилегии, нали?

888
01:16:45,145 --> 01:16:49,357
Вие, американските жени, всички искате равенство.
Е, давам ти го.

889
01:16:50,859 --> 01:16:52,194
И вземете рестото този път.

890
01:17:08,043 --> 01:17:09,419
Лесли!

891
01:17:12,380 --> 01:17:13,840
Същата сделка.

892
01:17:13,924 --> 01:17:17,719
Ставаш сладък там,
Сам, той плаща цената.

893
01:17:19,387 --> 01:17:20,722
окей

894
01:17:37,614 --> 01:17:38,907
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

895
01:17:42,702 --> 01:17:44,079
разбрах

896
01:18:00,303 --> 01:18:03,139
Вдигнете ръцете си!
Дай ми парите, задник!

897
01:18:05,433 --> 01:18:06,476
Хайде, хайде!

898
01:18:08,270 --> 01:18:09,312
Сложи го в торба!

899
01:18:13,400 --> 01:18:14,609
Монетите също!

900
01:18:17,821 --> 01:18:18,947
хайде де!

901
01:18:21,283 --> 01:18:22,450
И ми дай кутия цигари.

902
01:18:23,076 --> 01:18:25,245
- Какъв вид?
- Не ми пука. Зелените.

903
01:18:25,328 --> 01:18:27,497
- Ментол?
- Просто ми дай един проклет кашон!

904
01:18:32,127 --> 01:18:33,253
Легни на пода!

905
01:18:34,296 --> 01:18:37,924
Слезте и не мърдайте пет минути,
или ще умреш!

906
01:18:53,982 --> 01:18:55,775
Дай ми пистолета.

907
01:19:06,328 --> 01:19:10,457
Физическа власт над другите
има сладък вкус в устата,

908
01:19:10,540 --> 01:19:15,170
особено за жена
който често не получава опит.

909
01:19:18,214 --> 01:19:20,717
Храни те като майчино мляко.

910
01:19:22,385 --> 01:19:26,014
Това е почти сексуално, нали, Лесли?

911
01:19:36,232 --> 01:19:38,485
Хей, откъде ги взе?

912
01:19:38,860 --> 01:19:40,487
Взех ги.

913
01:19:41,196 --> 01:19:42,906
О, ти крадеш от магазина.

914
01:19:43,031 --> 01:19:44,074
(СМЯХА СЕ)

915
01:19:44,199 --> 01:19:45,408
Откраднат от магазина?

916
01:19:51,206 --> 01:19:53,875
Добре, брои парите, Лесли.

917
01:19:55,669 --> 01:19:57,003
(НЕЧУТО)

918
01:19:59,547 --> 01:20:01,883
525,87 долара.

919
01:20:04,094 --> 01:20:05,261
Уловът ми беше по-голям.

920
01:20:16,690 --> 01:20:17,941
Лесли.

921
01:20:24,364 --> 01:20:25,407
(ВЪЗДИШАНЕ)

922
01:20:25,532 --> 01:20:31,871
Общата печалба за деня е $2128,16.

923
01:20:33,707 --> 01:20:40,672
Изваден от нашата обща сума
оставя $11,283.84.

924
01:20:41,798 --> 01:20:46,428
Няма страхотни шейкове, хора.
$2100 за цял ден работа.

925
01:20:47,554 --> 01:20:52,100
Всъщност това е $2128,16.

926
01:20:59,107 --> 01:21:04,821
Пусни телевизора, Сам. Време е за новините.
давай

927
01:21:24,090 --> 01:21:27,135
МЪЖ ВОДЕЩ ПО ТВ:
<i>Гледате новини на WGN в 9:00.</i>

928
01:21:33,016 --> 01:21:34,142
ПАЙК: Седни до мен, Лесли.

929
01:21:34,267 --> 01:21:37,062
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ: <i>Поредица от въоръжени грабежи
се случи днес в района на Чикаго.</i>

930
01:21:37,145 --> 01:21:41,941
<i>Двама мъже и една жена вдигнаха алкохол
магазин тази сутрин и избяга от залавянето.</i>

931
01:21:42,025 --> 01:21:46,696
<i>Полицията смята, че това е същото трио
продължи да ограбва още шест смесени магазина</i>

932
01:21:46,821 --> 01:21:49,032
<i>в целодневно престъпление.</i>

933
01:21:49,157 --> 01:21:52,619
<i>Полицията смята, че крадците са избягали
с над $10 000.</i>

934
01:21:52,702 --> 01:21:55,163
- Това са глупости!
- Винаги лъжат за вземането.

935
01:21:55,997 --> 01:21:58,875
Застрахователна измама.
Всички са криви. всички.

936
01:21:59,042 --> 01:22:01,461
<i>Полицията е съставила тази скица на триото.</i>

937
01:22:01,544 --> 01:22:05,715
(СМЕЕ СЕ) не е ли глупаво?
Тези рисунки никога не приличат на никого.

938
01:22:05,840 --> 01:22:07,300
В историята на света,

939
01:22:07,383 --> 01:22:09,886
никога не са хващали престъпник
въз основа на тези глупави неща.

940
01:22:10,011 --> 01:22:11,054
(ШЪМАНЕ)

941
01:22:11,179 --> 01:22:15,433
<i>Управител на магазин от 9 до 9,
Бахадурджит Теджиндерприт...</i>

942
01:22:15,517 --> 01:22:16,643
(СМЯХА СЕ)

943
01:22:16,726 --> 01:22:18,728
<i>-...който е бил ограбван повече от 10 пъти...</i>
- PYKE: Познавам този човек.

944
01:22:18,853 --> 01:22:20,605
<i>-...нарече отбора аматьори.</i>
- PYKE: Шибаните мечи лайна.

945
01:22:20,688 --> 01:22:26,528
<i>Бях ограбен от най-добрите крадци
в Чикаго! Това са... Това са аматьори!</i>

946
01:22:26,653 --> 01:22:27,737
Майната му.

947
01:22:28,696 --> 01:22:32,659
<i>Колата за бягство беше кремава на цвят
комби, за което се смята, че е Buick.</i>

948
01:22:33,368 --> 01:22:35,537
- Мамка му!
<i>- Други новини...</i>

949
01:22:37,914 --> 01:22:40,625
- Познават колата ни.
- Нищо не знаят.

950
01:22:40,708 --> 01:22:44,003
Нямат номер на лиценза,
без снимки, без имена.

951
01:22:44,087 --> 01:22:49,551
Детройт направи 10 милиарда от тези коли. отпуснете се
Както и да е, утре ще използваме моята кола.

952
01:22:57,058 --> 01:22:58,268
Ти се приближаваш до него.

953
01:22:59,018 --> 01:23:00,395
Не отстъпвам.

954
01:23:01,187 --> 01:23:02,730
Ти седна до него, Лес.

955
01:23:03,273 --> 01:23:04,440
Сготвила си месото му.

956
01:23:08,611 --> 01:23:11,531
Сам, съжалявам. съжалявам

957
01:23:11,614 --> 01:23:14,075
И двамата се страхуваме от него,
и имаме право да бъдем.

958
01:23:14,200 --> 01:23:17,912
Той е опасен.
Той е луд и ни прави луди.

959
01:23:21,040 --> 01:23:22,625
много съжалявам

960
01:23:50,111 --> 01:23:54,115
Изпразни регистъра, човече. да вървим
Хайде побързай! побързайте!

961
01:23:57,785 --> 01:23:59,913
Не прави нищо глупаво.

962
01:24:14,469 --> 01:24:15,678
Получаваш цаката, Сам.

963
01:24:19,474 --> 01:24:20,600
Дай ми пистолета.

964
01:24:21,976 --> 01:24:24,729
- Какъв вид пистолет е това?
- Такива, които плашат хората.

965
01:24:24,812 --> 01:24:25,939
Сега ми дай.

966
01:24:26,773 --> 01:24:27,815
Да, какъв вид?

967
01:24:28,650 --> 01:24:29,817
(ИЗДИШВА)

968
01:24:30,318 --> 01:24:34,364
Това е Звезда, калибър 9 милиметра, парабелум,
полуавтоматичен пистолет,

969
01:24:34,489 --> 01:24:37,450
модел 30P двойно действие. Произведено в Испания.

970
01:24:37,533 --> 01:24:41,996
Тежи 39,68 унции
и има 4-инчов варел.

971
01:24:42,121 --> 01:24:47,710
Той изстрелва 120-грейн куршум с метална обвивка
при начална скорост от 1247 фута в секунда.

972
01:24:47,835 --> 01:24:49,504
окей Сега ми дай шибания пистолет.

973
01:24:50,964 --> 01:24:53,174
Казах, дай ми шибания пистолет.

974
01:24:57,720 --> 01:24:58,846
Девет милиметра.

975
01:25:36,384 --> 01:25:38,761
Сам, какво се случва с нас?

976
01:25:41,055 --> 01:25:44,100
Днес те гледах. Хареса ти този пистолет.

977
01:25:45,518 --> 01:25:46,853
(ПРИСМИВА се)

978
01:25:46,936 --> 01:25:49,439
Исус. Млъкни, Лесли.

979
01:25:51,399 --> 01:25:53,901
- Сами.
- Не, млъкни по дяволите.

980
01:25:55,737 --> 01:25:59,615
- Вземи парите!
- Не, не може! Семейството се нуждае от твърде много храна.

981
01:25:59,741 --> 01:26:02,535
Вземи шибаните пари сега!

982
01:26:03,202 --> 01:26:05,079
- Не!
- Проклет да си!

983
01:26:06,414 --> 01:26:07,582
(ВЪЗИКЛИЧВА ТИХО)

984
01:26:08,416 --> 01:26:10,418
Мисля, че нашето момиче е естествено, Сам.

985
01:26:16,799 --> 01:26:18,259
да тръгваме!

986
01:26:20,136 --> 01:26:21,471
Не ми казвай нито една шибана дума.

987
01:26:29,771 --> 01:26:35,485
Общо $5,295.52.
Това не е лошо.

988
01:26:36,110 --> 01:26:41,115
Все още имате неплатено салдо от
$5,988.32 и остава само един ден.

989
01:26:41,407 --> 01:26:42,784
(ИЗДИШВА)

990
01:26:43,326 --> 01:26:47,246
- Пусни телевизора, Сам. Време е за новините.
- Защо не го включиш сам?

991
01:26:51,793 --> 01:26:53,753
(ХИХИ СЕ) Добре, Сам.

992
01:26:56,964 --> 01:26:58,466
<i>Тройката удари отново днес</i>

993
01:26:58,591 --> 01:27:01,427
<i>ограбване на 10 различни заведения
в окръг Кук.</i>

994
01:27:01,511 --> 01:27:03,221
Десет за един ден! Трябва да е рекорд, това.

995
01:27:03,304 --> 01:27:07,433
<i>Шеф Джонсън каза, че никога не е виждал
такава отчаяна серия от грабежи.</i>

996
01:27:07,517 --> 01:27:12,063
<i>Колата за бягство, която използват сега
е черен Линкълн без регистрационен номер.</i>

997
01:27:12,146 --> 01:27:16,025
<i>Ако бъдат хванати, двамата мъже и една жена
изправени пред обвинения във въоръжен грабеж,</i>

998
01:27:16,150 --> 01:27:18,820
<i>което предвижда затвор от 20 до 50 години.</i>

999
01:27:19,195 --> 01:27:23,324
Всъщност, когато Лесли удари с пистолет
старата дупка,

1000
01:27:23,449 --> 01:27:26,828
тя вдигна залога за грабеж с
тежко нападение и това носи живот.

1001
01:27:27,495 --> 01:27:29,330
Накарах те да го направиш,
но аз не те накарах да го харесаш, нали?

1002
01:27:29,997 --> 01:27:31,457
Не бях аз този, който ти намокри бикините

1003
01:27:31,541 --> 01:27:33,334
когато ограбвахте тези хора,
така ли беше, Лесли?

1004
01:27:33,709 --> 01:27:35,336
Майната ти, добре! Няма да ти позволя да го направиш!

1005
01:27:37,505 --> 01:27:38,881
ЛЕСЛИ: Престани!

1006
01:27:40,216 --> 01:27:41,551
Престани!

1007
01:27:44,011 --> 01:27:47,682
Престани! Спрете да го биете! Престани!

1008
01:27:47,807 --> 01:27:50,685
Престани! Престани! не!

1009
01:27:59,819 --> 01:28:01,904
хайде ти добре ли си

1010
01:28:03,906 --> 01:28:06,159
Махай се оттук по дяволите.

1011
01:31:35,910 --> 01:31:38,579
какво мислиш

1012
01:31:38,663 --> 01:31:40,414
Грабни ми пистолета, за да ме измъкнеш?

1013
01:31:41,415 --> 01:31:42,750
какво?

1014
01:31:47,672 --> 01:31:50,257
Ти си обиден
Отхвърлих предложението ти за путка?

1015
01:31:51,717 --> 01:31:52,843
а?

1016
01:31:59,892 --> 01:32:02,061
Върни се в леглото, Лесли.

1017
01:32:31,799 --> 01:32:33,801
ПАЙК: Можем да започнем от центъра.

1018
01:32:34,885 --> 01:32:36,637
Насочете се на юг към Цицерон.

1019
01:33:05,499 --> 01:33:09,420
Не. Още един гол. Ударихме се в банка.

1020
01:33:10,963 --> 01:33:14,925
Твърде рисковано. Банките са извън вашата лига.

1021
01:33:15,009 --> 01:33:18,679
Този вид работа изисква
подготовка, планиране.

1022
01:33:19,930 --> 01:33:23,434
Трябва да знаете оформлението, рутините.
Не, над главата ти е, синко.

1023
01:33:23,517 --> 01:33:26,270
Банката, за която си мисля,
Знам всичко, което трябва да знам.

1024
01:33:29,190 --> 01:33:31,108
Ще се придържаме към малките неща. окей

1025
01:33:31,192 --> 01:33:32,693
какво става
Нямаш ли стомах за това?

1026
01:33:40,951 --> 01:33:43,454
Искам да приключим с тези глупости.

1027
01:33:43,537 --> 01:33:49,293
Никога няма да мога да изкарам $5,988.32
придържайки се към малките неща.

1028
01:33:50,211 --> 01:33:52,379
Или ми даваш удължаване на времето?
това ли е

1029
01:33:52,630 --> 01:33:54,173
Даваш ли ми пропуск?

1030
01:33:59,053 --> 01:34:00,554
Добре, Сам.

1031
01:34:02,556 --> 01:34:04,475
Получаваш своята банка.

1032
01:34:16,070 --> 01:34:17,154
какво?

1033
01:34:19,240 --> 01:34:20,574
Имате ли чист чорапогащник?

1034
01:34:29,041 --> 01:34:31,085
Банките са работа за двама души.

1035
01:34:32,086 --> 01:34:34,588
Влизам там с теб.

1036
01:34:34,713 --> 01:34:38,092
Нямаме повече
от три минути, нали?

1037
01:34:38,175 --> 01:34:42,096
Лесли, ти поддържаш двигателя работещ,
и оставаш хладен.

1038
01:34:42,221 --> 01:34:45,850
Без повече игри или Сам, той плаща цената.

1039
01:34:45,933 --> 01:34:48,394
Малко късно за шибаните игри.

1040
01:35:03,075 --> 01:35:04,118
да вървим

1041
01:35:10,583 --> 01:35:12,293
Грабеж! Слез долу!

1042
01:35:12,543 --> 01:35:14,378
всички! Никой, по дяволите, да не мърда!

1043
01:35:14,461 --> 01:35:15,546
(ХОРАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1044
01:35:15,629 --> 01:35:17,089
Добре, правиш се на герой и си убит!

1045
01:35:18,299 --> 01:35:21,385
ПАЙК: Долу на шибания под! всички!

1046
01:35:21,635 --> 01:35:23,596
- Събери всичките пари! Опаковайте го!
- Да, сър.

1047
01:35:25,306 --> 01:35:27,725
ПАЙК: Никой да не мърда! Отворете трезора!

1048
01:35:29,143 --> 01:35:32,104
Стой неподвижен, да.
Цялата шибана група от вас.

1049
01:35:35,816 --> 01:35:38,485
Ти, слез долу! Слез по шибаните стълби!

1050
01:35:45,117 --> 01:35:46,660
Не мърдай по дяволите!

1051
01:35:48,120 --> 01:35:50,331
Хайде, раздвижи се!

1052
01:35:50,414 --> 01:35:51,665
Слез долу, по дяволите!

1053
01:35:51,790 --> 01:35:53,250
Оставете парите и бягайте!

1054
01:35:53,334 --> 01:35:55,002
Алармата е задействана.
Ще отидеш в затвора.

1055
01:35:57,338 --> 01:36:00,299
какво по дяволите правиш Раздвижи се, сега!

1056
01:36:02,593 --> 01:36:04,511
Стой долу, по дяволите!

1057
01:36:05,512 --> 01:36:07,348
хайде де! хайде де!

1058
01:36:18,192 --> 01:36:20,152
Махни се! Махни се!

1059
01:36:32,039 --> 01:36:33,374
Колко получихме?

1060
01:36:54,895 --> 01:36:56,230
(Скърцане на гуми)

1061
01:37:03,904 --> 01:37:07,658
Ти луд ли си?
Какво по дяволите направи току що?

1062
01:37:11,078 --> 01:37:12,871
(ХОРАТА КРЕПЯТ)

1063
01:37:16,917 --> 01:37:21,588
Дължим $5,988.32.

1064
01:37:22,923 --> 01:37:24,550
Ето го.

1065
01:37:29,596 --> 01:37:31,890
Сега, приключихме ли с това?

1066
01:37:33,767 --> 01:37:38,105
Точно така, Сам. Нашият бизнес е завършен.
Дай ми пистолета.

1067
01:37:39,940 --> 01:37:41,525
Казах дай ми пистолета.

1068
01:37:41,775 --> 01:37:46,447
Дай ми шибания пистолет, Сам,
или този път ще те нараня наистина шибано!

1069
01:37:46,530 --> 01:37:47,614
вярваш ли ми

1070
01:37:50,034 --> 01:37:52,077
Да, вярвам.

1071
01:37:55,122 --> 01:37:56,373
(СМЯХА СЕ)

1072
01:37:56,457 --> 01:37:58,792
Нямаш стомах за това.

1073
01:37:58,876 --> 01:38:01,795
Слушайте, господине, вие не знаете
за какво, по дяволите, имам стомах.

1074
01:38:01,879 --> 01:38:03,130
Сам.

1075
01:38:08,635 --> 01:38:12,598
Какво очаквате да постигнете
без шибани куршуми, майната ти Барни?

1076
01:38:18,228 --> 01:38:19,480
Сами.

1077
01:38:22,232 --> 01:38:25,069
Правите ход за другия си пистолет,
и ще те убия.

1078
01:38:25,152 --> 01:38:27,404
- Вярваш ли ми? а?
- да

1079
01:38:27,488 --> 01:38:28,739
Вярваш ли, копеле?

1080
01:38:28,822 --> 01:38:31,408
- Да, вярвам.
- По дяволите правилно, че го правиш.

1081
01:38:31,909 --> 01:38:34,078
- как се казваш
- Какво?

1082
01:38:34,161 --> 01:38:37,331
Вашето име.
Искам да знам шибаното ти име.

1083
01:38:37,456 --> 01:38:38,749
Пайк.

1084
01:38:40,000 --> 01:38:43,462
- Пайк? Пайк какво?
- Кубич.

1085
01:38:46,256 --> 01:38:48,342
- Пайк Кубик.
- да

1086
01:38:52,346 --> 01:38:53,514
(Скърцане на гуми)

1087
01:38:53,847 --> 01:38:55,182
ЛЕСЛИ: Внимавай!

1088
01:38:57,017 --> 01:38:58,102
(ЛЕСЛИ ПРЕЩИ)

1089
01:39:00,187 --> 01:39:01,313
(ИЗСТРЕЛ)

1090
01:39:02,356 --> 01:39:03,649
Ще ви убия и двамата, по дяволите!

1091
01:39:04,358 --> 01:39:06,693
- Ще ви убия и двамата!
- Майната ти!

1092
01:39:06,944 --> 01:39:08,028
(ИЗСТРЕЛ)

1093
01:39:08,195 --> 01:39:11,490
- Грабни шибания пистолет, Лес!
- Майната ти! мамка му!

1094
01:39:13,617 --> 01:39:14,701
(ИЗСТРЕЛ)

1095
01:39:15,369 --> 01:39:16,703
(Скърцане на гуми)

1096
01:39:35,514 --> 01:39:36,723
(ИЗДИШВА)

1097
01:42:10,544 --> 01:42:13,547
<i>Странна случка
беше съобщено от полицията днес.</i>

1098
01:42:13,630 --> 01:42:19,303
<i>Над $15 000 са анонимни
върнати в над 27 магазина,</i>

1099
01:42:19,386 --> 01:42:21,805
<i>9 до 9 магазина и магазини за хранителни стоки,</i>

1100
01:42:21,888 --> 01:42:25,309
<i>с върнати над $10 000
до парк и спестовна банка</i>

1101
01:42:25,392 --> 01:42:28,645
<i>в отплата за множеството грабежи
което се случи миналата седмица.</i>

1102
01:42:28,729 --> 01:42:31,315
<i>Изглежда, че обирджиите са изпитали угризения</i>

1103
01:42:31,398 --> 01:42:34,818
<i>и изпрати точната сума на откраднатите пари
обратно към всяко заведение.</i>

1104
01:42:34,901 --> 01:42:37,738
<i>Крадците дори изпратиха допълнителни пари
на двама души</i>

1105
01:42:37,821 --> 01:42:40,324
<i>които са били наранени
в хода на престъпленията.</i>

1106
01:42:40,407 --> 01:42:43,744
<i>По-възрастна азиатска жена
и мениджър спестявания и заеми.</i>

1107
01:42:44,411 --> 01:42:45,746
- задник.
<i>- каза говорител на полицията</i>

1108
01:42:45,871 --> 01:42:49,750
<i>случаят ще остане отворен, но детективи
таят малко надежди за разрешаването му.</i>

1109
01:42:49,875 --> 01:42:54,296
<i>Всички усилия за задържане на престъпниците,
двама мъже и една жена са се провалили.</i>

1110
01:42:54,421 --> 01:42:56,089
<i>Други новини...</i>




